“剧王”《西贡》6月在中国首演，“乡愁餐厅”演绎颠沛流离的爱

    中青在线讯（中国青年报·中青在线见习记者 沈杰群）近日，央华戏剧“享梦人·快乐会”邀百名观众共同观赏法国阿维尼翁戏剧节“剧王”《西贡》，感受戏剧何以用现实主义的力量呈现人类共同的命运历程，并在观剧后举行研讨会。《西贡》导演卡洛琳·古伊拉·阮首次来到中国，在研讨会中分享了戏剧的创作过程，以及个人亲身经历与戏剧之间的紧密联系。6月23日至24日，《西贡》将作为央华年度重磅项目在保利剧院进行中国首演。

    2017年，在世界三大戏剧节之首的法国阿维尼翁戏剧节上，法籍越南裔女导演、年仅35岁的卡洛琳•古伊拉•阮执导的《西贡》，成为戏剧节上前所未有、一票难求的“剧王”。《西贡》的故事发生在一个充满乡愁意味的餐厅。它跨越时空，同时存在于当代的法国和20世纪50年代的西贡。法国人、越南人、或者说越南裔法国人，因为历史的变革和地域的界定远离故土和爱人。他们拥有相同的故土和文化，以及一种仅能在记忆中重温的语言。这样的故事讲述的不仅是一个民族的集体记忆，也关于整个人类历史和全世界。《西贡》所包含的人类历史及当下的共通情感，是爱情和流离辗转的亲情，也是在政治干扰、军事干扰、世界版图分割的变化干扰中，渺小漂泊之人的无奈和对爱的坚守。

    《西贡》于2017年在阿维尼翁戏剧节演出“IN单元”后，获得全球文化界的赞誉和瞩目，至今已经在全球十多所殿堂级剧院进行巡演，所到之处皆引起空前的反响和轰动。

    法籍越南裔导演卡洛琳，在研讨会上谈及自己家庭背景：“生活中我母亲是越南人，讲越南话，她的兄弟姐妹讲越南话；我爸爸是阿尔及尔人，在北非生活的法国人，他和兄弟姐妹讲当地的语言，我的堂兄、表弟和外国女人结婚。这些人的生平从来没有在大剧院的舞台上表现过，我觉得不管是这些人还是他们的故事是需要在舞台上呈现的。”

    卡洛琳回忆，1996年越南政府第一次邀请在法国的越南人（越侨）回到出生的地方看一看，她作为越侨，当时十几岁，回到对全家来说已经是外国的地方。“我到了那边有非常奇特的感受，我生活在法国的时候，每天吃的是越南餐，别人跟我讲越南话，我一直以为我是越南人。到了越南，我发现人们把我当法国人看，我觉得非常困惑。” 卡洛琳说自己当时左右为难，在越南被当做法国人，在法国被当作越南人，“我到底是谁？是很大的问题”。

    卡洛琳表示《西贡》最重要的不是讨论越南人的创伤还是法国人的创伤。“我们的伤口是由别人造成的，每个人的伤口其实都差不多，我们体会到的创伤是整个世界人类的创伤。这部戏不仅仅局限在越南殖民期的背景下，我谈到的是整个人类的问题。”

    6月23日至24日，《西贡》将登陆保利剧院进行中国首演，届时观众可以共同领略到“剧王”的风采。《西贡》是2018戏剧东城“经典与高度——央华展演季”的重要演出，该展演季还涵盖央华戏剧诸多精品剧目，包括《新原野》《暗恋桃花源》《西贡》《宝岛一村》《情书》《明年此时》《犹太城》《如梦之梦》。