图博会聚焦“原创的力量”

　　北京国际图书博览会上北京出版集团展区。

　　《人民的名义》完成多个语种的版权输出合作。

　　从《图画书宝典》探讨中国原创图画书出版前景。

　　随着在中国国际展览中心(顺义新馆)同时同地举办的第二十四届北京国际图书博览会（BIBF）和第十五届北京国际图书节进入第二天，各项活动相继展开，渐入佳境。昨天的活动主题可以归纳为“原创”二字，传统出版机构、数字新媒体平台以及版权行业管理机构集体聚焦“原创的力量”。

　　原创文学作品版权输出

　　——《人民的名义》走出国门

　　中国出版物走出国门是近几年出版界关注的焦点问题，由北京出版集团、北京十月文艺出版社主办的“原创的力量：京版集团原创文学作品版权签约暨精品图书推介会”是本次图博会备受瞩目的文学交流活动之一。

　　目前，北京出版集团已与世界上30多个国家和地区的出版商建立了良好的合作关系，每年版权贸易品种达到300余种：《额尔古纳河右岸》英文版已由哈维尔·塞柯出版社（Harvill Secker）出版；《金山》英文版已由加拿大企鹅出版社（Penguin Canada）出版、意大利版已由意大利皮尔米出版社（EDIZIONI PIEMME Spa）出版、法语版本已由法国编辑出版社（Place des éditeurs）出版、西班牙语版本已由西班牙德斯蒂诺出版社（Ediciones Destino,S.A）出版；《跑步穿过中关村》美国版已由美国两行出版社（Two Lines Press）出版、德文版已由德国波利纳出版社（BvT Berliner Taschenbuch Verlags GmbH）出版、意大利版已由意大利塞莱里奥出版社出版等。

　　今年1月，北京十月文艺出版社先后与台湾远流出版社及韩国文学手册出版社、越南雅南文化出版社、吉尔吉斯斯坦东方文学与艺术出版社、哈萨克斯坦东方文学与艺术出版社等多个国家的出版单位完成了《人民的名义》中文繁体版及韩语、越南语、吉尔吉斯斯坦语、哈萨克斯坦语等多个语种的版权输出合作。昨天，来自日本、俄罗斯、马来西亚、印度尼西亚等多个国家和地区的出版界同仁集体亮相，就《人民的名义》日语、俄罗斯语、马来语、印尼语等多个语种的版权输出达成了合作意向并进行了现场签约。

　　据记者了解，北京十月文艺出版社的《穆斯林的葬礼》《平凡的世界》《人生》《叶广芩文集》《乌尔禾》《耶路撒冷》《如果大雪封门》《特别能战斗》《世间已无陈金芳》等多部原创文学作品的版权输出也正在有序进行当中。北京出版集团总编辑李清霞昨天现场总结称，较好地实现文学互译与出版工作需要三个重要的因素，“一是要有好的原创作品；二是建立有效的宣传推广与翻译机制；三是建立作家与作品的资源平台。”

　　推动原创图画书事业进步

　　——《图画书宝典》引入国内

　　昨天，在由禹田文化传媒主办的“从《图画书宝典》看中国原创图画书前景”主题座谈活动上，国家图书馆典藏阅览部主任兼少年儿童馆馆长王志庚，北京师范大学文学院教授、中国图画书创作研究中心主任陈晖，新阅读研究所研究员、亲子教育研究者李一慢共同探讨了中国原创图画书出版前景。在能够推动原创图画书事业进步的群体中，三位嘉宾着重提到了图书馆、图画书从业者、读者这三个群体。

　　陈晖指出，图画书从业者整体水平的提高对原创图画书出版事业具有非常大的推动作用。“图画书从业者包括作者、插画家、编辑等。一本优秀的图画书，需要作者具有高超的叙事技巧，在短短几十页中讲述一个完整且具有趣味性和悬念的故事。同时需要插画家赋予图画叙事的功能，让色彩、线条、布局等都具有表意作用。更重要的是，作家和插画家既要展现自身艺术表现，也要有相互配合的默契，让文与图合奏出美妙的乐章。这个过程，也考验着编辑的功力。编辑需要有对图画书独到的见解和超强的协调能力，确保文字故事和图画书叙事达到互补和一致，且发挥规划出版进度和协调的作用。”

　　在图画书理论著作中，三位嘉宾特别提到了年初出版的《图画书宝典》。作为中国大陆第一本从西方引进的图画书理论著作，它在图画书的创作与阅读推广中，有独到的见解与观念，向我们展示了西方世界的图画书观。“我们不缺少好故事，不缺少好作家，不缺少好画家，但是我们缺少能文善图的作者，缺少具有专业眼光的图书编辑，缺少具有世界眼光的图画书设计师。”王志庚认为，中国的原创图画书还有很长的路要走。“图画书是西方近代化的人文成果，这需要我们开阔视野，学习西方的图画书创作理论与技法。”“《图画书宝典》作为最具有工具书功能的图画书理论著作，对图画书行业从业者具有系统而专业的指导意义。只有图画书从业者整体进步，原创图画书出版事业才会真正发出自己的声音，迎来真正的黄金期。”陈晖如是说。

　　原创文学的发展方向

　　——面向优质版权

　　在由中国版权协会指导、人民教育出版社和沪江教育联合主办的“互联网环境下的知识共享与版权保护高峰论坛”上，国家新闻出版广电总局原副局长、中国版权协会理事长阎晓宏以《尊重原创、共享共赢》为主题进行了发言，他表示“脱离了优质版权，文化很难发展”，因此原创的发展方向应该面向优质版权。

　　阎晓宏从文化发展的角度，强调了优质版权的重要性。“中国创作群体巨大，版权的数量绝对是世界第一的，我们要尊重原创，但不要觉得原创作品就是最好的，有些作品也是原创的，但同质性很高，并不是最好的东西。就是因为中国市场大，它能发几千册。我们如果满足于此，就会越来越落后，就会被别人甩下来，特别是在互联网环境下将带来更大的冲击。所以，我们应该在原创的基础上前进一步——开发优质的版权资源。这一点把握住了，就把握住了文化发展的精髓。”除了优质资源以外，阎晓宏还强调要有好的传播，“好的作品加好的传播才可以营造好的行业环境，而在互联网环境下，加强版权保护的重要性更是毋庸置疑。”

　　人民教育出版社社长黄强也在发言中谈到了“优质版权”这个关键词，“长期以来人教社始终将版权资源的管理、运营和保护，放在企业发展的战略地位，尊重知识，尊重版权，主动践行自己的社会责任和法规义务，高度重视优质版权资源的开发和利用，努力探索版权多元化经营的思路和方法，建立健全版权保护的工作机制。人教社在传统出版领域深耕细作的同时，深入探索传统出版与新兴媒体融合发展的体制机制，一方面人教社以优质版权资源为基础，以国家教育改革发展方向新课程理念和教学实际需求为导向，积极建立以数字教材为核心的数字化运营产品和服务产品体系；另一方面人教社充分发挥在教育出版领域的专业优势和内容资源优势，以积极的心态开展对外版权合作，促使优质的教育资源得到最大化的共享和利用。”

　　北京晨报记者 王琳