译者匠心

　　“翻译官！”每当有人一脸艳羡地喊陈怡全，她总会笑着纠正“叫翻译匠更合适”。

　　“咬文嚼字，字斟句酌，是我理解的译者匠心。”自2007年研究生毕业后，陈怡全就一头扎进翻译界，先后为加拿大驻中国大使馆、联合国维也纳办事处、联合国纽约总部等机构提供翻译服务，到如今已翻译中文1000多万字。

　　电脑左边屏幕上布满英文，在噼里啪啦的打字声中，整齐方正的汉字从右边屏幕上鱼贯而出……陈怡全的目光在2个屏幕间来回切换，她偶尔翻一下手边的世界人名地名翻译词典，双手又再次还原成敲击键盘的状态。

　　“UNGA（联合国大会英文简称）、SC（联合国安全理事会英文简称）轮番‘轰炸’！”从2013年起，陈怡全被安排做联合国纽约总部逐字记录处的远程翻译，翻译内容涉及各国代表团在联合国大会、安理会和裁军委员会上的一般性辩论和发言，时效性强，翻译质量要求高。

　　“或慷慨激昂，或针锋相对，译文要体现出现场气氛和立场。”陈怡全说，以Encourage为例，原意为鼓励，但在谴责时，应翻译为唆使、纵容，“文字更精良，体现出原文意思，读出来也更铿锵有力，符合当时会议的辩论场景”。

　　由于翻译处工作特点，陈怡全还要克服北京和纽约时差带来的不便，经常在晚上或周末加班加点。“有时候‘宅’在家一周，每天从睁眼到闭眼，除了吃饭睡觉之外就是工作。”

　　因为纽约和中国的假期不一样，几乎每个春节和国庆节假期，她都是在工作中度过。有时候朋友约她去逛街，她刚有点小激动，新邮件提示音一响，她知道假期又“泡汤”了。

　　2012年3月，陈怡全被派往联合国维也纳办事处工作。每当看到中国游客在广场和中国国旗拍合照，她都能体会到作为中国人的骄傲，同时，也深感自己责任重大。“事关外交，翻译绝不能出错。”

　　有一次，翻译完一个报告后，审校老师指出陈怡全存在“翻译腔”的问题。“英文和中文的语法结构不一样，翻译时候如果被原文带着走，译文会生硬，不符合中文的习惯表达方式。”审校老师做的改动看似简单，却显示了多年功力的积累。

　　对于高质量的译文来说，每天三四千字的翻译量已经是高强度的工作量，但是陈怡全常常会加倍完成。最多的一天翻译了1.3万字，工作到凌晨1点，“眼睛长时间盯着屏幕酸得直流泪，手腕也隐隐作痛，脑子转得特别慢”。她定好闹钟，睡两三个小时后，起来继续工作。连着三四天清晨，她都是一边敲字，一边看着窗外的天色渐亮。

　　联合国大会议题的领域非常广，人权问题、妇女问题、裁军问题、化学武器等，涉及到各个领域的专业知识，为随时“充电”，她有针对性地摘抄报纸上双语对照的文章，汲取养分。

　　现在的陈怡全，又多了一个身份，每年定期为公司新招的学员做培训。“AI翻译能替代人吗？”常有学员提出疑问。陈怡全觉得，机器翻译可以分担部分人类的工作，但无法绝对替代。机器翻译对材料预处理，的确能提高效率，也保证了术语的统一，但翻译毕竟是一种再创造，“对于提倡多元化和创造力的社会来说，人工翻译是不可替代的”。

　　虽然忙碌，却有种使命感，每当《新闻联播》中出现自己前一天翻译过的事件，陈怡全都会觉得自己参与了历史进程，“很神圣”。