趣闻 | 苹果要给 iPhone 系统汉化了，跟“金拱门”比怎么样？

　　导读

　　昨天，麦当劳中国公司改名“金拱门”刷爆各大媒体，就当段子手们想喘口气的时候，苹果公司又来搞事情啦！苹果正在对三大系统的部分英文名称进行汉化……

　　媒体爆料：苹果Safari、iMessage要改名了……

　　26日，据媒体报道，苹果将在iOS 11、macOS和watchOS系统中带来更多的汉化，届时将会有约上百个苹果应用的名称变为中文。

　　苹果表示，这样的汉化更新能让这些功能的名称变得更加简单易懂，使用起来也更为顺手。这是苹果针对中国市场做的汉化。

　　汉化后的中文会是什么样呢？举个例子：

　　新电脑是 Retina 看起来实在太舒服了。AirDrop 刚刚那张 Live Photo 给我吧… 啊，别碰我手机，会触发 Handoff 的。

　　汉化后可能会变成：

　　新电脑是视网膜看起来实在太舒服了。隔空投送刚刚那张 实况照片给我吧… 啊，别碰我手机，会触发接力的。

　　当然，也不是所有的操作系统中的英文都变成了汉字，还有很多很受欢迎的应用保持了原来名字，例如Siri、Apple Pay等。

　　看看我们熟悉的名称会变成什么样子：

　　Wallet → 钱包

　　FaceTime → FaceTime 通话

　　Safari → Safari 浏览器

　　GarageBand →库乐队

　　Touch ID：触控 ID

　　Face ID：面容 ID

　　Live Photo → 实况照片

　　Handoff → 接力

　　AirDrop → 隔空投送

　　Clips → 可立拍

　　macOS 上一些有趣的翻译：

　　Dock → 程序坞

　　Finder → 访达

　　iCloud Drive → iCloud 云盘

　　Spotlight → 聚焦搜索

　　针对中国市场汉化，筹划两年多

　　“每一个名字，我们都是反复琢磨，精挑细选，要选一个合适的名字真的很难。”苹果工作人员表示，为了这次中文名称更新，他们已经准备了2年多时间。

　　这次的中文名称更新涉及到了iOS、watchOS和macOS三大系统，其中苹果的iOS11.2和watchOS 4.2的开发者测试版推送是26日凌晨1点，公测版推送时间为27日凌晨1点，macOS 10.13.2的公测版和开发者测试版将在本月晚些时候推出。读者也可以通过官网申请测试版，通过反馈系统给苹果献计献策。

　　这次的名称更新有三个方式，分别是原义呈现、混合搭配、巧思创意。

　　原义呈现就是直接英文翻译过来，例如Dock翻译成程序坞，launchpad翻译成启动台。

　　第二种混合搭配，采用了英文加中文描述的方式，让用户轻松了解其意思，例如Safari浏览器、iMessage信息等。

　　第三种巧思创意是创造了新的中文词语来表达英文意思，例如将在iPhone X中推出的Animoji功能，可以利用面部识别技术检测用户的面部表情变化，最终生成有趣的3D动画表情符号。在即将出现的汉化版本中，Animoji功能将被命名为动话表情，准确地表达这个可以记录声音和表情。

　　据悉，这次改名的正式版本将会在11月底12月初推出，用户只要在激活系统时选择了中文简体显示，就会呈现汉化版本。尽管名字从英文改成中文，但只是让用户更加方便使用，其余的界面、功能和标志都都不会改变。

　　如果你不喜欢新的翻译、又想升级新系统，你可以考虑更改系统语言为英文。

　　网友评论：

　　@Tao Shu-ming：我觉得还是以前的好，也没见微软把Windows系统改名窗户系统。

　　@zeke2012：态度当然是接受，毕竟表明了苹果对中国市场的注重。当然建议来说，希望更信达雅一些，毕竟翻译并非只是单纯的意译，例如finder翻译成“访得”，意指访问即得，兼具音译与意译就很好，但其他的是否就有些欠考虑呢？

　　@白夜行摆渡人：Siri可以翻译成思睿。

　　@N少年不知秋衫薄：Apple pay：阿呸呸！

　　@那年餈饭五毛钱：这正体现了一个国际大公司的面面俱到，他们可以不这么做，没有任何影响，但是他们还是花精力去做了……

　　@负二：Siri: 请说人话。

　　@谭宇君_吖君：finder为什么要改名“访达”……真的接受不能，为啥就不能叫“我的电脑”呢？

　　@那里不是南极洲：Finder改成访达真是好评。

　　你觉得这次苹果的汉化做得怎么样呢？

　　信达雅做到了哪个层次？

　　如果你有更好的翻译，

　　留言告诉我们吧。

　　编辑：张小松

　　综合：浙江在线（记者 张云山）、南方都市报（ID：nddaily）、

　　钱江晚报（qianjaingwanbao）、AppSo （ID：appsolution）等。