捷克作家赫拉巴尔：小酒馆里坐在你桌子旁的熟人

    中青在线讯（中国青年报·中青在线记者 蒋肖斌）博胡米尔·赫拉巴尔的名字对中国人来说可能有点陌生，但他的77种书，迄今以27种文字在世界各地的 33 个国家发行，曾获1994年诺贝尔文学奖提名。

    8月23日下午，由北京出版集团、北京十月文艺出版社、捷克共和国驻华大使馆联合主办的“北京遇上布拉格——在小酒馆里听到的赫拉巴尔”文学交流活动在中国国际展览中心举行。

    博胡米尔·赫拉巴尔生于奥匈帝国布尔诺附近的日德尼采，曾获法律博士学位，但并未从事过与法律有关的工作。他一生创作实绩丰厚，身后结集成19卷合集，在捷克国内畅销不衰，其主要作品有《过于喧嚣的孤独》《我曾侍候过英国国王》《底层的珍珠》和《甜甜的忧伤》等。 1997年2月3日，这位原本即将病愈出院的作家从医院五楼窗口坠落身亡。

    赫拉巴尔的作品多数被改编为话剧和电影，与小说《严密监视的列车》同名的电影于 1966 年获奥斯卡最佳外语片奖，根据《售屋广告：我已不愿居住的房子》改编的电影《失翼灵雀》获 1990年柏林影展最佳影片金熊奖。

    赫拉巴尔文字中的亲切、随意、幽默深受捷克人的喜爱。捷克人说，米兰 · 昆德拉的文章过于深邃，读起来有沉重感；而赫拉巴尔则像是啤酒馆里坐在你桌子旁的熟人，将无数奇特的故事娓娓道来，幽默而富有哲理，这才是纯正的捷克味道。

    拥有法学博士学位的赫拉巴尔本可以过着拥有写字台、大书柜、瓷砖壁炉的生活，但他一生，却如信仰爱情一样生活在社会底层，沐浴着底层生活发出的微光 。 赫拉巴尔曾说：“最大的英雄是那个每天上班过着平凡、一般生活的普通人；是我在钢铁厂和其他工作地点认识的人；是那些在社会的垃圾堆上而没有掉进混乱与惊慌的人；是意识到失败就是胜利的开始的人。 ”

    谈到阅读赫拉巴尔小说的感受，邱华栋 说：“他的小说有一种特别的语调，这种语调，亲切、随意、幽默，第一句话就能把你带入他的小说，又在告诉你，随后有事发生。可以说，他的小说开口很小，进入之后你会发现他的小说世界绵密、细致，写的是小人物的命运，折射的却是家国情怀与民族命运。另外， 还 常常能感受到他作品中带泪的笑和无可奈何的幽默感。 ”

    关于赫拉巴尔作品中的“幽默”特质，著名作家石一枫说：“赫拉巴尔以幽默的方式呈现苦难与荒诞，是东欧文学的传统，我们从《好兵帅克》就可以看到这种气息。我个人最喜欢赫拉巴尔的《我曾侍候过英国国王》，在这部作品中，他把宏大的事情写得轻松无比，而这种能力是许多作家都无法做到的。”

    北京十月文艺出版社总编辑韩敬群表示，捷克或许是一个地理上的小国，在文学的国际版图上却绝对是一等一的大国。哈谢克、卡夫卡、米兰•昆德拉、塞弗尔特、伊凡 • 克里玛，当然还有赫拉巴尔，这些名字足以让捷克文学置身于世界文学的高峰地位。

    “赫拉巴尔之所以迷人，不只在于他作品忧伤而孤傲的抒情气质，不只在于他作品 中 那些身居社会底层的小人物身上，饱经患难而快乐纯净的珍珠般光泽，也不只在于他以艺术与诗的美好，以诙谐嘲戏的姿态对抗平庸生活的倔强坚韧，他作为一个艺术家的生活方式，更是一个迷人的存在。这提示我们，一个艺术家，他的生活是如何与他的创作浑然一体，互相生发。对于赫拉巴尔，爱上他和爱上他的作品简直就是一件事。 ”韩敬群说。

    北京十月文艺出版社目前已出版赫拉巴尔的作品8部，包括《过于喧嚣的孤独》《我曾侍候过英国国王》《一缕秀发》《甜甜的忧伤》《时光静止的小城》《婚宴》《新生活》《林中小屋》，其中《过于喧嚣的孤独》和《我曾侍候过英国国王》是他的代表作。

    《过于喧嚣的孤独》诗意地叙述了一个废纸回收站的打包工汉嘉，以他的第一人称的叙述，讲述了他35年间的生活。他把珍贵的图书从废纸堆中捡出来，藏在家里，抱在胸口。他狂饮啤酒，“嘬糖果似的嘬着”那些“美丽的词句”。

    《我曾侍候过英国国王》以一个餐厅服务员蒂迪尔的打工经历，展示了捷克20世纪中期的社会变迁。这部作品体现出作家一贯的回忆录式“传记”创作风格，通篇描绘了旅馆、饭店、酒家、餐厅和私人会所的生活，处处流露出布拉格帅克式的幽默、揶揄和调侃。