杨慧林：中国思想何以进入西方的概念系统

　　夏夜闻道，勤而行之。6月27日，2017年度多闻多思系列学术公益讲座“中西之间”第三讲（总第183讲）于横山书院开讲，由著名宗教文化学者、中国人民大学学术委员会副主席、中国人民大学原副校长杨慧林教授主讲“中国思想何以进入西方的概念系统”。

　　讲座伊始，杨慧林教授选取了几组数据借以说明中国的文化外交影响力，可以看出，尽管近些年中国极为重视文化软实力建设，在文化领域的投入也不断增加，但中国的文化投入与产出是不相匹配的。而中国在经济领域的发展虽获国际广泛认可，但中国的国际形象并没有因此得到提升，反而引发了国际社会对中国的一些质疑。因此，如何向国际社会表达“自我”成为中国文化外交领域的一个重要课题。

　　对此，杨教授认为，有生命力的传统应该是可以现代化的传统，是可以被激活的传统，真正的中国文化是可以融入世界的文化。弘扬传统就是要在现代语境中转化传统，由此进入多元的世界，重新激发传统文化的生命力。

　　随后，杨教授分析了中西文化交流现存的问题：其一，西学东渐与东学西传本来是一个双向互动的过程，但当今的情势是，西方的汉学更多地参与了中国的主流学术，而中国的西学还停留在将西方学说译介给国人的水平，此为一不平衡；其二，西方人翻译中国典籍需借助西方概念为中国思想重新命名，而用西方概念工具解释的中国思想究竟是被消灭了，还是留下了新的思想痕迹；其三，中国到底应不应该向世界讲述中国道路，又当如何讲述。

　　其后，杨教授列举佛教与基督教在中国迥然不同的遭遇解释了文化生产的“寄生性”。杨教授表示，西方文化必然要“寄生”到中国文化中从而被国人理解，文化在交流与传播过程中一定会融合不同的因素，如不然，则证明此文化本身存在问题。而事实上，文化是一个不断生成、不断转换的过程。

　　最后，杨教授分析了中国哲学与西方哲学系统的不同之处，他认为，中西语言留给中西哲学的问题是迥异的，中国哲学长于关系之间的思考，西方哲学擅长概念阐释，而中国哲学的“关系思辨”恰好可以为西方提供思想启发，西方对中国思想的独特引证也能给国人以新的启迪，中西思想完全可以在交流碰撞中互释。

　　自2008年至今，横山书院多闻多思系列学术公益讲座已成功举办一百八十余讲，中国文史哲等领域大家，诸如叶嘉莹先生、楼宇烈教授、叶小文先生、莫言教授、范曾教授、林毅夫先生、杜维明教授、钱逊教授、程郁缀教授、陈洪教授等悉数登台，泽被深广。

　　2017年度横山书院多闻多思系列学术公益讲座之“中西之间”系列，由横山书院和中国教育电视台共同主办、北京横山公益基金会协办，以多维视角下的文化交流为主旨，以期共探中西文化之美。

　　下期预告

　　王立新

　　主讲题目：漫谈宗教与文明

　　讲座时间：7月20日（周四）19:30-21:00

　　老师简介：

　　南开大学汉语言文化学院院长

　　中国高等教育学会外国文学专业委员会副会长

　　天津市外国文学学会会长

　　老师著作：

　　《探赜索幽——谈希伯来文学与西方文学》

　　《古犹太历史文化语境下的希伯来圣经文学研究》

　　《古代以色列历史文献、历史框架、历史观念研究》