小戏单里有大学问

本报记者 许旸

上海解放后的第一部滑稽戏老戏单长啥样？海派滑稽戏“火”出上海的破圈密码是什么？“戏”上加喜——喜剧（滑稽戏）戏单收藏文献展明起在上海外文书店展出，200余份不同年代滑稽戏戏单及文献资料首次集中展陈，勾勒出申城喜剧舞台的沧桑变迁与别样风采，也让人们看到沪上非遗的日常化传承和创新性发展。

记者提前探访发现，该展全面系统涵盖了1949年以来滑稽戏舞台涌现的精品力作，可视作一部微缩的上海喜剧发展简史。展出戏单均为上海市银行博物馆馆长黄沂海个人收藏，“戏单虽小，乾坤无限——袖珍的仅巴掌大小，大开本的如同书报杂志，有的做成薄薄一册，好比小人书，剧情梗概、演职员表、唱词对白、排练花絮等包罗万象，尽收眼底。”在他看来，泛黄戏单蕴含着丰富的时代信息。

一手史料见证百姓生活巨变

展览现场，由名家题词、装帧、绘图的戏单，同一作品不同版本的戏单集锦等，琳琅满目。尤其是上世纪五六十年代的戏单，存世量少，品相完整的更为难得。

其中，上海解放后第一部滑稽戏老戏单揭开了这段历史——1949年7月，上海解放不到两个月，上海联合滑稽剧团排演的《天亮了》在天宫剧场上演，由姚慕双、周柏春、程笑飞、小刘春山、夏萍领衔主演。戏单上标注“划时代的幽默大喜剧”表达了滑稽艺人欢庆解放的喜悦心情。一时间，观众热情高涨，西藏路天宫剧场门口人潮汹涌，票房铁门也被挤坏了。

部分戏单上出现的各式标语，诸如“抗美援朝，保家卫国”“节约增产，勤俭建国”“开展爱国卫生运动，提高人民健康水平”等，掀起一波“回忆杀”的同时，也见证百姓生活巨变。反映服务行业新风尚的剧目《满园春色》，除了首演印制的漫画风格戏单，还展出1978年复演时先后添印的淡紫、橘红、湖绿色戏单，在展柜里集结，恰是“满园春色”的佐证，足见当年演出盛况之空前。

2011年，滑稽戏入选第三批国家级非物质文化遗产名录。“从戏单中可以读到有关剧目、剧场、演员等变化、发展、传承的信息。”策展人、上海书店出版社副总编辑杨柏伟告诉记者，作为上海的文化“土特产”，海派滑稽戏文献展保存了一批弥足珍贵的一手史料。

博采众长助力非遗创新性发展

业界认为，滑稽戏的诞生与兴起，体现了沪上地方曲艺海纳百川、博采众长的特征。当年一批上海滑稽戏被全国各大文艺院团改编移植，体现了这一戏种善于从电影、话剧、戏曲等多元艺术中取长补短，亦见证了各地文化的繁荣交流。

比如，滑稽戏《阿混新传》面世后，几成“爆款”，不仅珠江电影制片厂将之搬上大银幕，北京、江苏、广东、河南、甘肃、新疆、青海等地艺术团体相继“择善而从”，广东话剧团分别演出普通话与广州话两个版本……

黄沂海告诉记者，彼时滑稽戏能够风光一时，除了原创能力不俗，笑星阵容坚强，还善于从古今中外艺术里汲取养分。比如《阿Q正传》系根据田汉、许幸之两个版本的话剧台本改编而成，《小山东到上海》取材话剧《夜店》《上海屋檐下》，《荒唐之家》原型是莫扎特《费加罗的婚礼》，《一毛不拔》为莫里哀《悭吝人》本土化演绎，《梦的衣裳》改编自琼瑶同名小说，《笑着向昨天告别》《王金龙与祝英台》灵感来自相声，《苏州两公差》起源于闽剧《炼印》，《三个女婿》脱胎于扬剧《挑女婿》，《活神仙吃喜酒》母本结缘于川剧《鸳鸯谱》，《婚姻大事》参照柳琴戏《小燕与大燕》移植，《孝顺伲子》《真情假意》《出租的新娘》均有评弹开篇的影子，而《幸福》《甜蜜的事业》《啥个花样经》《外国阿妹》则是依照电影文学剧本“妙笔生花”……

不少老戏单兼具文献价值与审美价值。有些是名家设计，比如蜜蜂滑稽剧团改编自老舍原著的《西望长安》，戏单里插图请叶浅予挥毫；大公滑稽剧团久演不衰的《七十二家房客》，人物造型即由张乐平绘制；严顺开主演的《阿Q正传》，海报及戏单均出自丁聪的手笔；戴敦邦亦曾为《海上第一家》《明媒争娶》等滑稽戏人物造像……

戏单逐步摆脱白底红字“简直粗”面貌，创意满满。《白相城隍庙》封面仿若一扇可开启的城门，《两厢情愿》恰似一份红火吉庆的喜帖，《OK股票》完全跟股票认购证“拷贝不走样”，令人爱不释手。

据了解，展览结束后，部分戏单将捐赠给上海图书馆采编中心。