德媒：中国“弯道超车”，自信面对西方

中青报·中青网记者  王  梓

不久前，德国《柏林报》记者玛丽塔·特卡莱斯来到中国，进行了为期10天的采访。她将见闻和感悟写在《“弯道超车”——中国是如何成长为世界强国的？开放政策释放了各方力量，福祉发展增强了面对西方时的自信》一文中，发表于《柏林报》。现编译如下，供读者参考：

中国的迅猛发展令西方感到惊愕，甚至有一丝恐惧。西方国家曾垄断全球、不可一世，如今的世界排名却逐渐下降。与此同时，不久前还一穷二白的亚洲国家，正在实现“弯道超车”。

上世纪50年代，东德统一社会党第一书记乌布里希提出了这样的口号：“要用经济成就证明社会主义的优势。”东德的这一努力失败了。

现代化中国做到了这一点。如今，中国已成为高度现代化的国家，取得了“弯道超车”的辉煌成就。眼下正是我们向这个“制度竞争者”学习的好时机。如果我们对中国的情况一知半解，或者固守陈旧观念，就无法真正了解当代中国。

不久前，我在中国多地探访了10天，这一经历令我脑海中固化的世界观发生了动摇。中国的现代化建设风格和中国人表现出的自信，给我留下的印象太深刻了。正在崛起为世界强国的中国取得的新成就，令中国人在面对西方人时流露出自信，他们认为自己与西方人平等。不过，并非所有西方人都愿意承认这一点。

我的10日中国行日程密集，所见所闻非常有启发性。无论是计划中与采访对方的坦诚会谈，还是在街头与路人的随机交谈，信息量都非常大。在我与许多中国人的交谈中，福祉构成了一切事务的核心，也就是个人、家庭与国家的富足生活。只要人们足够努力、能干，就有很大的机会取得成功。在中国，这是承诺，也是被证明的现实。“你们看一看，我们的国家已经取得了多大的成就！”青岛海鲜市场的一名商人告诉我，他当过多年的卡车司机，现在是经营海鲜生意的老板，他对自己的生活十分满意。

多年来，中国人的收入水平有了大幅上涨。一名40多岁的男性说，在中国改革开放前，人们劳动十分辛苦，但收入远低于现在的水平。这些年，中国人劳动致富的积极性提高了，职业与教育的选择不断增加。一位父亲说，他的女儿未来想成为科技人才。他坚信：“在未来的20年里，中国一定会经历更大的变化。”

在交谈中，我发现，中国人的普遍观点是集体重于个体。这种认可并尊重集体、社会优先的原则，显然有别于西方人的观点。人与人和谐相处，人与自然和谐共生，这是中国哲学的基本原则。尊师重道是一条规则，前提是，老师必须为人师表，赢得学生的信任。领导者也要赢得人民的信任。一位胸前佩戴着中国共产党党员徽章的人士对我说：“党员同志必须树立表率，必须遵纪守法、尊敬父母、维护家庭关系、赢得同事的信任、敬业。简而言之，就是为人民服务。”

在东德时期，缺乏出国旅游的自由是导致东德公民不满的主要原因之一。中国不存在这个问题。中国人有因私出国的自由，只要你在经济上负担得起。人民币兑换外币的手续也很简单。

中国有自己的互联网搜索引擎，网络十分畅通。我看到的每个人都拥有一部手机，很多人拥有两部，左右口袋里各装一部。巨量信息在网络上传输，源源不断，人们可以随时阅读。

现金似乎已经从中国人的日常生活中消失了。在马路边买一支冰淇淋，在高速公路收费站付费，在天安门广场附近的旅游纪念品小店里购物，统统用手机支付。

对中国而言，最重要的是社会稳定。中国不惜一切代价避免政治混乱和社会动荡，任何事都阻挡不了让越来越多的中国人享受越来越好的生活这一发展趋势。

中国的社会战略将助力中国崛起为世界第一强国。届时，最多只有美国可以与之竞争。只要中国人民在发展过程中始终支持中国领导层，只要中国能够确保人民的福祉、保持目前的发展势头，中国的道路就能够成功。

中国领导人务实的指导思想是，要学习其他国家的先进经验，但不能原封不动地照搬其他国家的经验。中国走自己的道路，希望建成中国特色的社会主义。

中国成功的秘诀很可能就在于此。中国行之有效的传统是，始终保持学习姿态，无论是在大政上还是在细节上。