《共产党宣言》是如何被译为中文的？

大家好，欢迎来到中国青年报有声思政课强国学堂。今天，我们要跟大家讲述的是 《错将粽子蘸墨汁的青年》。

1917年俄国十月革命爆发后，一匹“黑马”登上了救中国的赛场，并在五四运动后越跑越快，这就是马克思主义。马克思主义的传播离不开一本极为重要的著作——《共产党宣言》。

这本接近32开的小册子，最初是如何被译为中文在国内传播的呢？故事要从浙江义乌县分水塘村中一个错将粽子蘸墨汁的青年说起。

1920年早春的一天夜里，在浙江义乌县分水塘村一间柴屋内，一位青年正在微弱的烛光下埋首读书。

房门被推开，母亲端着红糖和粽子走了进来，“孩儿，这都读了一天书了，来吃口粽子，别把身体饿坏了”。青年微微抬了抬身，答应着母亲的话，目光始终停留在书页上，不肯离开。母亲放下碗碟，走了出去。过了一阵儿，母亲又回到屋内。

“红糖够不够呀？用不用再给你添一些？”

“够了够了，够甜的了。”

母亲听到儿子的回答，欣慰地走到桌前准备收拾碗筷。这才发现，儿子的嘴边满是墨汁，粽子吃完了，可小碟里的红糖一点都没动。被青年就着粽子吃掉的，竟是墨汁。

这位错将粽子蘸墨汁的青年叫陈望道，他桌上正在翻译的这本小册子正是《共产党宣言》。19世纪末20世纪初，西方的各种思潮先后登场，马克思主义学说也开始传入中国。当时的主要进步刊物《万国公报》《民报》等都对《共产党宣言》进行过零星片段式的翻译，可惜没有一本刊物做过全文内容的翻译。直到1920年下半年，《星期评论》编辑部决定将此事正式提上日程。任务已经明确，眼下最关键的问题是选择何人来担任这项重要的翻译工作。

“我认为，能承担此任者，非杭州的陈望道莫属”，讨论人选时，上海《民国日报》的创办人兼主笔邵力子坚定地推荐了自己的同乡——时年29岁的陈望道。

五四运动爆发后，只身东渡日本留学的陈望道回国任教。一年后，刚刚从浙江第一师范学校离职的他，收到邵力子的来信。信中称，《星期评论》周刊约请陈为该刊翻译《共产党宣言》。这份突如其来的邀约，让陈望道既感意外，又觉兴奋。在他的个人认识中，马克思主义早已成为正确的、辩证的判别准绳。陈望道深感这份工作的责任重大，赶忙提笔给邵力子写信。很快，上海方面向他提供了戴季陶自购的那本日文版的《共产党宣言》作为翻译底本。

为了安心译书，陈望道回到了自己的故乡义乌分水塘村，开始孜孜不倦地翻译《共产党宣言》。除了短暂的睡眠时间，陈望道几乎每分每秒都投入在这项翻译工作中，正是这份专注，引发了开场那段错将粽子蘸墨汁的插曲。

《共产党宣言》的翻译工作完成后，由于《星期评论》停刊，其出版费了一番周折。好在得到了陈独秀、李汉俊等人的支持，和共产国际代表维经斯基的资助。几经磨砺的《共产党宣言》中文首译本，终于在1920年8月，共计印行1000册。《共产党宣言》中文首译本推出后，迅速在先进知识分子群体中，掀起一股购买与阅读热潮。

由陈望道翻译的《共产党宣言》在当时的革命青年和知识分子当中，产生了强烈反响。一大批中国早期有新思想、新思维的知识分子，通过接触《共产党宣言》等马克思主义经典著作开始了自己世界观的转变，逐步建立起对马克思主义、共产主义的信仰。

今天的故事就讲到这里，欢迎您下载中国青年报客户端，聆听故事、践行精神。感谢您的收听，我们下期再见。

监制：唐轶 姜继葆

策划：苏诗 王羽璋

撰稿：田梦溪

旁白：周思薇

配音：胡屹辰 陈昱霏

制作：周思薇

制图：王羽璋

图片来源：视觉中国