2022傅雷翻译出版奖10部入围终评作品揭晓 译者年轻化趋势明显

中国青年报客户端北京10月29日电（中青报·中青网记者 陈小茹）10月27日，第十四届傅雷翻译出版奖新闻发布会在北京法国文化中心举办。发布会揭晓了入围的10部作品，最终评奖结果将在11月19日的颁奖典礼上宣布。

傅雷翻译出版奖组委会主席董强在发会上介绍说，本届傅雷奖共收到参评作品32部，社科类和文学类作品各16部。在9月15日进行的初评中，评委们从中选出了10部入围作品，文学和社科类各5部。 

入围的社科类作品包括：埃里克·侯麦著、李爽翻译的《美丽之味：侯麦电影随笔》，汇集了侯麦1948-1979年间撰写的重要评论文章；皮埃尔·克拉斯特著、陆归野翻译的《瓜亚基印第安人编年史》，关注巴拉圭丛林中的游牧印第安人的语言、风俗、信仰与社会制度；萨宾娜·梅尔基奥尔-博奈著、陈晓琳翻译的《爱情的破碎：一部分手史》，从“感性史”角度出发，探究爱情萌发和幻灭的根源；乔治·杜比著、顾晓燕翻译的《大教堂时代：艺术与社会，980-1420》，是关于中世纪心态史的重要著作；雅克·勒高夫著、高建红翻译的《中世纪的知识分子》，建构了“一门中世纪知识分子的人类学”，是一部“西方知识分子的历史社会学导论”。

入围的文学类作品包括：埃德蒙·雅贝斯著、刘楠祺翻译的《界限之书》，一部介于诗歌、散文、格言警句与哲学随笔之间的跨文体实验作品；大卫·冯金诺斯著、吕如羽翻译的《退稿图书馆》，关注法国布列塔尼地区的一座特别图书馆，那里专门收藏由作者本人亲手交付的无法出版的书稿；法国先锋作家乔治·佩雷克创作、唐洋洋翻译的《庭院深处，是哪辆镀铬把手的小自行车？》，作者在创作时尝试充满实验性的叙述手法、互文技巧和大量的文字游戏；保罗·斯卡龙著、范盼翻译的《滑稽小说》，描绘了一个剧团在勒芒巡演时遭遇的一连串滑稽事，是法国滑稽讽刺文学的范本；亨利·米肖著、王佳玘翻译的《内心的远方》，将读者抛向潜意识的幽微边界——梦与惊恐之地、由绝望牵引前行，是米肖重要的代表作。

“今年的入围作品有三个显著特点：年轻译者多、女性译者多、译本既包括经典作品也有最新的作品。”本届傅雷翻译出版奖评委会主席、翻译家余中先介绍说，“比如，《滑稽小说》是17世纪现实主义小说典范，《退稿图书馆》则是当代作家冯金诺斯最新的畅销小说。”

“14年前，我做傅雷奖评委会主席时才40多岁，当时有人提出质疑，觉得我太年轻。14年来，傅雷奖改变了大家对译者甚至翻译家的印象。”傅雷翻译出版奖组委会主席董强说，译者和翻译家不必是备受仰慕的大权威，也可以是年轻人。在今年傅雷奖的10位入围译者中，80后、90后就有8位，获奖者“年轻化的趋势明显”。

法国驻华大使馆新任文化、教育与科学事务公使衔参赞裴国良(Nicolas Pillerel)在发布上表示，傅雷翻译出版奖已成为中法图书交流领域的重要时刻，是中国出版人和译者每年共同期待的一个盛会。中国是法语图书的引进大国，九年来，中文一直高居法国出版界版权转让语种榜首。2021年，双方签订转让合同超过2000份。这些作品在中国的出版，离不开译者们的辛勤工作。

傅雷翻译出版奖始创于2009年，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播。每年，傅雷奖都会评选出两部译自法语作品的最佳中文译作，文学类和社科类各一部。从2013年起还设立了“新人奖”，以鼓励年轻译者。今年傅雷奖邀请了华文作家陈冠中和作家苗炜担任特邀评委，上届傅雷奖的两位获奖者也将参与终评。11月19日本届傅雷奖获奖作品揭晓后，法国文化中心还将在北京市外文书店举行几场相关文学讲座。