“上海出品”《爱之甘醇》亮相上海国际艺术节 石倚洁、妮诺·玛凯泽领衔双卡司

11月13日至15日，由上海歌剧院全新制作的多尼采蒂经典喜歌剧《爱之甘醇》，作为第二十五届中国上海国际艺术节参演剧目，将在上音歌剧院连演。11月11日，剧组召开新闻发布会并开放彩排观摩，主创主演团队首度集体亮相。

“这是我上任后第一部监制作品”

上海歌剧院院长、男高音歌唱家石倚洁，这次有两个身份：院长，以及男主角内莫里诺的扮演者。他说，这是他履新院长后第一部监制作品，心里一直有个愿望：“这部作品希望常驻歌剧院，也希望未来能跟更多国际团队共创。”他说，上海具备这样的艺术土壤，也值得拥有属于这座城市的歌剧表达。

石倚洁和这部戏、和这群人的缘分都不浅。早在2009年至2013年间，他就曾与意大利卡利亚里歌剧院、佩尔戈莱西歌剧院、威尼斯凤凰歌剧院合作，主演过多个版本的《爱之甘醇》。

石倚洁告诉记者，他和指挥保罗·卡里尼亚尼认识更早——2009年他演的第一部罗西尼歌剧节歌剧《欧里伯爵》，指挥就是保罗。“09年到现在也已经有17年了，老朋友一见如故，合作得非常愉快。”

和导演萨吉也是老相识。十年前排《唐·卡洛》时，萨吉知道他戴眼镜，特意在舞台上设置了一个戴眼镜的角色。这次在上海重逢，石倚洁把那副十年前的眼镜重新配了镜片带回来，“又戴上了”。

他还特别提到饰演江湖郎中杜尔卡马拉的意大利男中音雷纳托·乔拉米：“你们猜他有多少岁？他们跟我说他有70岁。他演那个卖假药的，我觉得他不是在演，他就是。上台的时候超级有经验。”

女主角妮诺·玛凯泽，石倚洁介绍说，自己刚入行时，2008年就在萨尔茨堡看过她演的《罗密欧与朱丽叶》，“那个时候就是我仰望的女神级别的歌唱家，这次非常荣幸能够请她到上海来”。

那不勒斯街头，多了一家“上海饭店”

这一版最直观的变化，是故事从乡村搬到了城市。导演萨吉把那不勒斯街头搬上舞台，每一处街景、每一扇门窗、每一块地砖都带着浓郁的意式风情。

更妙的是，原版里的披萨酒馆被改成了“SHANGHAI TRATTORIA 上海饭店”，菲亚特汽车、小摩托、自行车、冰淇淋车和意大利老电影海报散落其间。内莫里诺成了水果摊摊主，阿迪娜是酒店女老板，杜尔卡马拉在冰淇淋车的掩护下兜售“爱情灵药”。

石倚洁说，因为是上海制作，所以融入了上海元素，这算是给观众的一个彩蛋。“希望消除年代隔阂，让当代观众轻松代入。”

故事本身并不复杂：内莫里诺爱上了女庄园主阿迪娜，表白遭拒后向江湖郎中杜尔卡马拉买了一瓶“爱情灵药”——其实只是一瓶廉价红酒。在药效的“加持”下，他变得自信而傲慢，反而激怒了阿迪娜，使其赌气答应了军官贝尔科雷的求婚。当内莫里诺签下参军契约只为再买一瓶“灵药”时，得知真相的阿迪娜深受感动，为他赎回契约。最终，内莫里诺看见阿迪娜为自己落下的那滴眼泪，唱出了传唱至今的《偷洒一滴泪》。

双卡司阵容：国际名家与本土青年

本轮演出采用双卡司阵容。石倚洁与格鲁吉亚女高音妮诺·玛凯泽搭档，另一组则由上海歌剧院“中国青年歌剧艺术人才培养计划”首届学员王炼、郭琛担纲。

石倚洁介绍，今年4月启动的首届青年人才培养计划选出5位青年艺术家，这次有两位加入《爱之甘醇》。此外，上海歌剧院独唱演员黄俊鹏、合唱团青年男中音范韶沨也通过层层选拔获得角色，范韶沨是第一次担任角色。女高音马颖饰演阿迪娜的闺蜜嘉内塔，她是进院十多年的骨干歌唱家，从德国留学归来。

主创“梦之队”

记者了解到，指挥保罗·卡里尼亚尼是当今最权威的意大利歌剧诠释者之一，出生于米兰，活跃于斯卡拉、大都会、维也纳国家歌剧院等舞台。他在发布会上说：“美声歌剧不是一种唱法，而是一种歌剧流派，是19世纪意大利歌剧黄金时代的结晶。”

导演萨吉出身歌唱世家，曾担任马德里皇家歌剧院与毕尔巴鄂阿里亚加剧院艺术总监。他在彩排现场介绍，这一版遵循“意大利即兴喜剧”的轻松脉络，“我旨在向观众传递一个讯息——在我们日常生活的寻常轨迹中，依然充盈着喜悦。”

舞美设计丹尼尔·比安科是2023年OPERA XXI最佳布景设计师奖得主，灯光设计阿尔伯特·福拉来自巴塞罗那，服化造型设计胡安·塞巴斯蒂安·多明格斯·莫里略曾为众多知名歌剧操刀服装。声乐指导贾尼·法布里尼是上海歌剧院的老朋友，此前合作过《图兰朵》。

上海歌剧院党委副书记、副院长张庆新在发布会上表示，从《法尔斯塔夫》《图兰朵》《卡门》到《军中女郎》《阿依达》，上海歌剧院通过一次次国际联合制作不断累积经验。

“我们与国际大师合作，最终目的不是为了完成一次演出，而是要让这些经典剧目真正内化为上海歌剧院自己的保留剧目，能够不依赖外力、独立自主地完成高质量演出。”他透露，本轮演出后，《爱之甘醇》还将赴深圳、长沙等地巡演。