文化自信是中国“网文出海”的根基

    中国网络文学行业发展有多迅速？两组数据，从“内”与“外”两个方面揭晓网文有多“出圈”。

    一方面，我国网络文学用户规模超过4.6亿，网络文学创作者群体已经累计超2130万人，大量95后、00后涌入；另一方面，截至2020年，中国网络文学共向海外传播作品1万余部，网站订阅和阅读App用户达1亿多。像《全职高手》《斗破苍穹》等一些我们耳熟能详的网文作品，已经火到了海外。

    日前，中国青年报·中青在线出品的谈话节目《两会青年说》聚焦中国“网文出海”话题。阅文平台知名作家柳下挥和网文爱好者苏扬做客演播间，并连线全国政协委员范小青，畅谈“如何建立文化自信，更好地推动文化出海”。

    网文作家柳下挥的代表作有《猎赝》《天才医生》等。《猎赝》以文物修复为主线，穿插了探案悬疑、都市情感的元素，令柳下挥感到最满意的，是其中对文物修复桥段的描写。书中写到的“千波刀”绝技、“打粉”无痕修复、“粘碗盏法”“随形补缺法”，看似艺术化虚构，而实际上都能在现实中找到对应的技艺。

    本身特别热爱中国传统文化的柳下挥，发现不少海外读者着迷于他书中的文物修复情节，同时，他们对小说中的诗、茶、剑、道等传统文化元素很感兴趣，并惊叹这些内容“太神奇了”。

    “传统文化元素既能增强故事的趣味性，又能增加厚重感。”柳下挥感慨，在进行“文化出海”过程中，如果我们一味把中国传统文化要素“标签式”地呈现在外国人面前，对方并不会形成深刻记忆，但若是融入小说等文艺形式中，则会产生完全不同的效果。

    根植于传统文化的中国网络文学，传播到海外，自带一种“魅力光环”。但网络文学作品的海外推广仍面临一些困境。

    全国政协委员、江苏省作家协会名誉主席范小青说：“近些年中国的网络文学走向海外，引起了很大的关注。当然现在还存在着一些问题，比如我们的翻译力量还是有所欠缺，我们应该在这个方面作更多的努力。”

    在《两会青年说》节目中，网文爱好者苏扬认为，进行中国网文的海外推广工作，要怀有平等意识，尊重海外读者。在他看来，尊重的基础和前提是我们要坚定文化自信。

    苏扬说：“我希望能够把中华传统文化中好的东西，原汁原味展示给世界各地读者，并坚持我们的核心价值，他们一旦在某一个点感知到你要表达的内容，内心那扇门就打开了。我们要以心换心，以情换情。”

    柳下挥对此表示赞同，他认为，中国网文创作者要有文化自信，“我们‘网文出海’的时候，一定不能为了迎合别人，而让自己的知识体系变得淡薄、浅薄”。

    范小青委员期待，中国的网络文学创作真正做到百花齐放，网络文学作者更加“突出自己的创作个性”，让海外的读者通过网络文学了解中国故事。

中青报·中青网记者 沈杰群 来源：中国青年报