牛津大学教授约翰·贝恩斯：古典学要连接大众

中青报·中青网记者 李丹萍 蒋肖斌 傅瑞

约翰·贝恩斯今年78岁，虽然头顶已布上白发，但精神矍铄。他是英国牛津大学埃及学荣休教授、英国国家学术院院士，埃及学是他的主要研究领域，包括埃及艺术、文学、宗教、自我表现、写作在埃及社会中的地位以及对社会形态的塑造。

11月7日下午，在首届世界古典学大会期间举办的分论坛“经典互译与解释”上，他以《一种来自埃及的古代文明比较研究视角》为主题，带来主旨演讲。中青报·中青网记者专访约翰·贝恩斯，分享他对于经典互译、古典学与现代生活的思考。

中青报·中青网：当下我们能在日常生活中看到古典学的影子吗？

约翰·贝恩斯：我主要在欧洲生活。在我的生活中，建筑等古代遗产几乎随处可见，但是古典作品出现得比以前少了。从古希腊和拉丁语及其相关传统的意义上来说，在很久之前，古典学是人文学科的核心，但这种情况在当今的学术和社会中已不复存在。很多专家和文娱从业者意识到了这一点，因此在文化和媒体领域，古典学出现了复苏的迹象。古典学是许多事物的基础，不过大众普遍没有意识到它的重要性。

中青报·中青网：不同文明中的经典思想是否有共同点？在您看来，哪些经典概念可以跨文化地得到广泛认同？

约翰·贝恩斯：我不认为有很多能够在所有文明中都存在的概念。虽然有些不同文明的关键思想是相似的，但它们不是同义的，而是重叠的。还有很多时候，不同文明中的经典思想存在差异，例如中国人在公开演讲时喜欢用隐喻性的表达，而西方人往往更注重字面意思。中西方文明在沟通时，需要智慧和互相理解。

中青报·中青网：中西经典互译，对文明互鉴起到什么作用？

约翰·贝恩斯：古典学在东西方文明中的重要性略有不同。东方的古典学作品较为集中，且普遍受到尊重。在西方文化中，不同的地区推崇不同的古典学，比如意大利推崇但丁，英语国家推崇莎士比亚，俄罗斯推崇普希金和托尔斯泰。

翻译有助于增进不同文明之间的理解，这是一项艰巨且需要持续推进的工作。例如，许多著名的口译家认为，随着文化和语言的变化，每一代人都需要对《荷马史诗》等进行重新翻译。在西方国家，对于东方文化同样如此，但是目前东西经典互译还不够多，我们需要做的还有很多。

中青报·中青网：古典学对当下，尤其是年轻人，有什么意义？

约翰·贝恩斯：我们要保持古典学和大众之间的连接。我们可以通过翻译和广泛的文化交流，来拉近古典学与当代读者之间的距离，虽然这并不容易而且很耗时。