跨越5950公里的“非遗对话”，土耳其、广东陆丰两地剧团在穗同台演绎皮影戏

中国青年报客户端讯（陈宇龙 中青报·中青网记者 林洁）4月20日，土耳其特拉布宗国立剧院团队联手广东省汕尾市陆丰市皮影剧团在广州图书馆开启“多元文化馆·环球之旅第47站”。两个剧团带来3场皮影戏演出，并在广州图书馆举办工作坊和展览活动，展开一场跨越5950公里的“非遗对话”。

皮影艺术发源自中国，后传入土耳其，两者各自发展出特色。据介绍，土耳其卡拉格兹皮影戏和中国皮影戏分别于2009年和2011年入选联合国教科文组织“人类非物质文化遗产代表作名录”。

当天，土耳其特拉布宗国家剧院团队带来卡拉格兹皮影戏，演绎寓言剧《神灯》。在土耳其皮影戏中，卡拉格兹是整个剧情的核心人物，“卡拉格兹”也成为土耳其皮影戏的别称。据了解，这是土耳其国家剧院在中国大陆的首场公众演出，也是第一次与中国剧团同台献艺。

陆丰市皮影剧团则呈现了寓言剧《鸡斗》，该剧目运用了中国水墨画的形式和动作构图。陆丰皮影作为广东皮影的代表，是我国三大皮影系统之一的潮州皮影的唯一遗存，陆丰市皮影剧团是广东省唯一的专业皮影剧团。此后的演出中，该剧团还将带来滑稽剧《猪八戒背媳妇》和寓言剧《乌鸦与狐狸》。

在演出的同时，两地剧团还共同带来了一场皮影工作坊。在皮影师的指导下，读者分组完成绘图、上色、裁形、拼接等步骤，制作出各具特色的土耳其和陆丰皮影人偶，并通过人偶角色互动，现场展开中国和土耳其的皮影“对手戏”。

在广州图书馆北八楼多元文化馆，“卡拉格兹广东奇遇记——土耳其与陆丰的皮影故事”展览呈现了由土耳其文化旅游部和陆丰市皮影戏传承保护中心收藏的皮影影身20余件，包括土耳其剧目中的主角卡拉格兹（Karagöz）、哈西瓦特（Hacivat），以及经常出现的小贩、乐手、舞者等角色形象；还有陆丰传统剧目《游春》《龟与鹤》《哭塔》中的杜丽娘、鹤、梦蛟和龙的角色形象。

该活动由广州图书馆与土耳其驻广州总领事馆主办，土耳其国家剧院总局、陆丰市皮影戏传承保护中心协办。“卡拉格兹广东奇遇记——土耳其与陆丰的皮影故事”展览将在广州图书馆北八楼展出至5月20日。