姜文、苏菲·玛索阵容难以讨好观众，中外合拍=“烂片”？
日前，郑晓龙导演的电影《图兰朵：魔咒缘起》发布首支预告引发关注。该片改编自普契尼同名歌剧，演员阵容包括关晓彤、姜文、迪伦·斯普罗斯、胡军、苏菲·玛索等中外明星，但这样中西合璧的阵容和故事并没有让观众买账，很多网友看完预告片表示“中外合拍电影=烂片预定”。
《图兰朵：魔咒缘起》
早在上世纪90年代，上海电影制片厂参与了大量合拍电影，成为日后的经典之作。但近年来，越来越多的电影借“合拍”名头攫取票房，名不副实，让观众失去了信心。疫情以来，中国已超越北美成为全球第一大票仓，专家预计，未来将会有越来越多中国故事被全球的电影人拍摄。
合拍有助于拓展海外市场
合拍片指两个或多个国家（地区）的制作单位共同合作拍摄的影片，包括联合摄制、协作摄制、委托摄制三种形式。
上海涉足合拍领域已久，据吴贻弓主编、上海社会科学院出版社出版的《上海电影志》记载，1962年，上海海燕制片厂就与香港长城影业公司（署名金声影业公司）合拍越剧故事片《红楼梦》，该片由海燕组成摄制组负责拍摄，长城公司提供拍摄所需的材料和器材，由著名越剧演员徐玉兰、王文娟等主演。同一时期的越剧舞台纪录片《三看御妹》则由上海海燕制片厂协助香港长城影业公司拍摄，摄制组成员除香港来的演职员外，各类技术生产人员全部由海燕配备，摄影棚所需器材也由海燕提供。
《图兰朵：魔咒缘起》
合拍片的真正兴起则是在改革开放之后，中国电影逐渐走向市场化。上世纪90年代的《六指琴魔》《青蛇》《新天龙八部之天山童姥》等影片通常被观众归于“经典港片”，其实都是由上影厂与香港的电影公司联合摄制的。比如《新天龙八部之天山童姥》由上海电影制片厂和香港永盛电影制作有限公司联合拍摄，电影中大气唯美的“天涯海阁”场景就用到了上影厂的不少老道具。
合拍片的意义在哪里？电影学者葛颖介绍，合作拍摄有助于扩大影片市场，合拍双方所在的国家和地区都是目标市场。比如1962版《红楼梦》在大陆和香港上映后都受到热烈欢迎，在香港，还打破了当时国语故事片的卖座纪录。2016年，中美合拍动画《功夫熊猫3》取得10亿元票房，至今仍能排在中国动画电影票房前十。
《图兰朵：魔咒缘起》
早期合拍片也为中国电影界带来专业能力的提高。1994年，上海电影制片厂与台湾金鼎影业公司联合摄制故事片《画魂》，由黄蜀芹担任导演，巩俐、尔冬升、达式常等主演。影片尚未杀青，海外片商和国际影展选片人就接踵而来，并有不少国家和地区预购了该片的发行代理权和录像带，被看作上影厂利用合拍片的制片优势与海外电影制片发行方式接轨的重要一步。
征服国外前，先征服国内观众
近年来，不少打着“合拍大片”噱头的影片在上映前渲染国内外市场的高期待，上映后却让观众发现，这样的影片在国内都不能算是一部合格之作。比如《白幽灵传奇之绝命逃亡》汇集了尼古拉斯·凯奇、刘亦菲等中外电影明星，但口碑一塌糊涂，票房仅2000多万元。总结这些电影的共性，观众很容易发现中外大牌明星参与、奇幻、合拍等几个特点，这也使得集合这些元素的《图兰朵：魔咒缘起》给人一种“烂片”既视感。
《图兰朵：魔咒缘起》
据介绍，《图兰朵：魔咒缘起》的创作灵感来自意大利著名歌剧《图兰朵》，故事源自阿拉伯短篇童话《杜兰铎的三个谜》。从预告片和影片公布海报都可见，该片在文化定位上有些模糊。苏菲·玛索扮演的马尔维亚王后一身欧洲中世纪风格长袍。关晓彤扮演的图兰朵则穿着与《长城》中景甜同款的铠甲。姜文饰演的大汗头戴金冠，梳着两个大环辫，这个一度登上热搜的造型让很多人感到莫名其妙。
《图兰朵：魔咒缘起》
《图兰朵：魔咒缘起》
“中外合拍片对双方出资比例有规定，从目前影片公开信息来看，《图兰朵：魔咒缘起》不能视作合拍片，只是用了一些外国演员。”葛颖分析，该片更多针对的还是国内市场，最终口碑如何要待影片上映后验证。
《图兰朵：魔咒缘起》
《图兰朵：魔咒缘起》
“《图兰朵》是西方视角下的中国奇幻故事，就像真人版《花木兰》一样，本质上仍是西方剧作模式下公主、巫婆的套路，只不过把背景放在了中国。”观众周启航认为，影片能否取得口碑和票房，要看“中国故事”本身讲得好不好。观众晓棠认为，中西合璧的影片不等于“烂片”，最终要看故事内核，“但电影不应该为了让两国观众都看得进去，就采用中国演员参与西方的大制作，反之亦然。”
花木兰
葛颖认为，优秀的合拍片是一种天然能够“走出去”的电影，但如果连本土观众都征服不了，就想借着合拍的名头去占领国际市场很难，“把中西方文化和元素生硬拼凑到一起，不中不西，常常让中国观众觉得和自己无关，外国观众更觉得和自己无关。”
全球拍中国故事的未来不远了
近年来，成功的商业合拍电影越来越少。葛颖介绍，背后的原因很复杂。“过去为了让西方了解中国故事，许多合拍片更多是站在西方的角度看中国，满足了西方人的文化猎奇心理。由于题材上的突破性，这些影片对国内市场也有一定吸引力。”即便是被不少人视为经典案例的《末代皇帝》，从某种程度上讲也消费了带有奇观感的中国历史人物。随着近年来中国国际地位的提升，带有西方立场的合拍题材已难以通过立项。
《末代皇帝》
另一方面，国外电影讨好中国市场的趋势日益明显。今年，《速度与激情9》在中国的上映时间领先美国一个月，该片制片人之一、主演范·迪塞尔透露，《速度与激情10》的拍摄将在中国完成。漫威首部华裔超级英雄电影《尚气与十戒传奇》将于9月3日在北美上映，此前，该片因原著漫画中存在辱华的“傅满洲”形象引起中国观众抵制。为了争取中国市场，漫威影业总裁凯文·费奇近日声明，电影早已与“傅满洲”一刀两断，“这个角色非常冒犯，我们无意触碰”，并介绍片中也没有中国人不喜欢的“忘本”“弑父”等内容。
“怎么拍出让中国观众真正喜欢的片子，是摆在国外电影人面前的一道考题。”葛颖曾在七八年前预测，如果中国成为全球第一大电影市场，西方主流创作者一定会意识到要为中国观众拍电影。“随着我们已经成为全球第一大票仓，这一天已经不远了。相信未来我们会看到越来越多的中国题材被挖掘、中国故事被拍摄，越来越多中国面孔出现在全球银幕上，这是个好事情，也给本土的创作者带来巨大挑战。”
周启航认为，外国导演能否拍出让中国观众满意的中国故事，要看一个导演的态度和他对中国文化的认知程度。“我们接受充满热爱与包容的改编和解读，即使会存在一定的误读。当今世界互联互通高度发达，只要愿意了解，不难打造好的作品。”他认为，相比传统题材，现代性的题材更适合合拍，比如中美合拍动画《许愿神龙》就把阿拉丁神话融入当代上海背景，在B站深受年轻观众的喜欢。
“随着中国经济的崛起和民族文化自信的提升，中国电影走出去，合拍片的未来是可期的。”葛颖说。
图片来源：《图兰朵：魔咒缘起》官微等
