同传“爆料人”再发声：科大讯飞没有主动造假行为

    中青在线北京9月25日电（中国青年报·中青在线见习记者 张均斌）今天，此前发帖质疑科大讯飞AI同传造假事件的王姓同传译员在知乎再度发声，表示昨晚与科大讯飞消费者事业群副总裁、听见科技总经理王玮电话沟通后，为自己此前的言辞激烈与不妥致歉，并称“从我的角度看，可以认为讯飞没有主动造假的行为。”记者从科大讯飞处证实了上述信息。

    9月20日，王姓同传译员在知乎平台爆料，他和搭档为2018创新与新兴产业发展国际会议（IEID）的高端装备技术与产业分会做现场同传。然而，科大讯飞事前没有告知他和搭档会场有语音识别的字幕，也没有告诉他们直播的同传是机器朗读二人翻译文稿，没有征得二人同意就冒名使用了他们的翻译成果。所谓的“机器同传”把同传译员的声音精确转录为文本，然后再语音合成为机器声音向听众播放。人机协作，变成了机器负责识别和合成，人负责翻译。

    该事件引起行业热议。昨日，王姓同传译员与王玮电话沟通了一个多小时。沟通发现，这次误解产生的原因是：对这次会议如何使用讯飞听见系统的字幕技术应用和展示方式，承办方已对会务公司及翻译公司提前做了说明。其他译员接到了通知，但该名同传可能被漏掉，没有通知到。

    目前，IEID会议主办方也已表示，采用讯飞听见智能会议系统，对演讲人员的语音及同传人员的语音进行实时转写文字上屏，这个具体方案的实施，事前主办方已与科大讯飞、翻译公司进行过充分沟通并达成一致意见。而对现场同传人员上屏文字进行语音合成并进行直播，都是主办方提出的具体会务需求，科大讯飞为此提供技术支持，负责直播服务的知领直播与科大讯飞并无关联。

    王姓同传译员还在文章中表示，如果这次事件真的能建立事先沟通机制，保护好译员的权利，规范知识产权的使用，并且能让大家理性看待AI技术，不再不理性地拔高或贬低，那我觉得这次事件就不是一次闹剧，而是一次真正产生价值的事件。