瓦西里·格罗斯曼小说《斯大林格勒》推出中文版
作者：沈杰群 来源：中国青年报客户端2025年01月14日
中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 沈杰群）近日，俄语作家瓦西里·格罗斯曼小说《斯大林格勒：为了正义的事业》由上海三联书店推出全球首个中译本。这是小说在1952年初版后，时隔72年首次与中国读者见面。
书封。出版社供图
《斯大林格勒》是瓦西里·格罗斯曼最重要的小说“战争二部曲”的第一部，1952年以《为了正义的事业》为书名在苏联军事出版社出版。而第二部《生活与命运》自1989年引进国内后持续畅销，影响了一代人。《斯大林格勒》与《生活与命运》主要人物相同，情节连贯，事件和思想具有连续性，是一部完整小说的两个部分，《斯大林格勒》展现了一座城市如何一步步变成战场。
《斯大林格勒：为了正义的事业》译者纪梦秋精通英、俄双语，其翻译原文大部分基于钱德勒夫妇的英文译本，并根据俄文相关版本进行了订正和补充，包括语言转换中的一些语义缺失、因俄英语境不同所体现的历史意义的差别。同时，纪梦秋对脚注进行补充，以匡正英译的不足。
翻译过程中，俄语翻译家肖万宁副教授也参与了俄文版的对照补充工作，对钱德勒的英译本进行了严格的校订和完善。两位译者的共同努力，确保了中译本的完整和精确。
【责任编辑：蒋肖斌,郭韶明 编辑：郭韶明】
