德语原版音乐剧《蝴蝶梦》中国首演

本报记者 宣晶

在阴云密布的曼德雷庄园，观众踏上了浪漫与悬疑并存的音乐之旅。11月5日起，德语原版音乐剧《蝴蝶梦》音乐剧版音乐会在申城连演16场，为上海文化广场2024年末演出季启幕。该剧改编自达芙妮·杜穆里埃的同名小说，1940年希区柯克曾将其改编成电影《蝴蝶梦》，斩获奥斯卡最佳影片和最佳摄影。

《蝴蝶梦》以音乐剧版音乐会的全新形式在中国首演，带来独特的艺术体验。“小时候看过原著小说，那是我妈妈放在床头柜上的书，至今还记得那种如影随形的神秘、压抑和阴森。”00后观众嘉韵说，“这次音乐剧改编基本遵循了原著，剧情紧凑，内容连贯。演员表演很有故事感，舞台上一度弥散着令人窒息的情绪，令真相大白时的反转更具冲击力。德奥音乐剧从来不让人失望！”

      开创“戏剧音乐剧”典范

从1938年惊艳问世的小说，到希区柯克执导的影史经典，再到德奥音乐剧舞台佳作，《蝴蝶梦》的故事被反复演绎。该剧讲述女主人公“我”结识富有绅士马克西姆·德温特后，在曼德雷庄园遭遇惊心动魄的意外。音乐剧延续原著小说和电影的心理描写模式，着重呈现女性从害羞腼腆到坚强自信的成长历程。

剧作家米歇尔·昆策与作曲家西尔维斯特·里维是一对黄金搭档，他们都是德奥音乐剧的顶尖创作者。作为米歇尔开创的“戏剧音乐剧”典范，《蝴蝶梦》结合爱情故事与暗黑元素，书写扣人心弦的剧情；西尔维斯特谱写的音乐铿锵有力、节奏紧凑，将悬疑故事一浪接一浪地推向高潮。

自2006年在奥地利维也纳雷蒙德剧院上演后，《蝴蝶梦》受到观众追捧——仅在维也纳就吸引了逾85万人次观演，几乎场场爆满；先后在全球13个国家上演，吸引超过270万观众。此次亮相申城舞台，《蝴蝶梦》呈现了前所未有的形态。全新制作的音乐剧版音乐会，由原版制作方奥地利维也纳联合剧院（VBW）与丹麦Lion Entertainment联手出品，舞美呈现浓缩精炼，造型服装原汁原味。在海外特邀的管弦乐队烘托下，由近30名演员与优秀舞者共同完成了剧中全部金曲的表演。

      将才华与热情注入舞台

“无论身在何方，你的心澎湃汹涌，就如这片狂放不羁的海……”一首充满能量的《瑞贝卡》回荡在剧场空间，将音乐剧《蝴蝶梦》推向高潮。

《蝴蝶梦》的演员阵容吸引了众多音乐剧爱好者的目光。实力不凡的新人演员——安东尼娅·卡林诺斯基在剧中饰演“我”，带领观众走进女主角的内心世界，感受那份对爱情和自由的渴望与追求。安妮米可·凡·丹饰演神秘莫测的丹弗斯夫人，展现复杂多变的情感世界；马克·赛博特则以其独特气质，诠释男主人公马克西姆内心的挣扎与矛盾。里卡多·格里克、卡嘉·伯格、安德烈·鲍尔等实力演员助阵，为该剧增加更多色彩。他们共同编织了视听与情感的双重盛宴，将才华与热情注入《蝴蝶梦》。“《瑞贝卡》非常动听，让我感受到了互相拯救的爱；全员合唱更有着震撼灵魂的力量。”德奥音乐剧“铁粉”安安表示，“虽然没有‘火烧大楼梯’的名场面，但整体瑕不掩瑜，《蝴蝶梦》绝对是一部诚意作品。”

在传统英语音乐剧谱系之外，上海文化广场不断拓展观众的观剧视野和审美体验。2014年起，剧场先后引进VBW制作出品的《伊丽莎白》《莫扎特！》等经典音乐剧作品，并制作出品德奥音乐剧明星音乐会，建立稳固的观众基础。继《蝴蝶梦》之后，上海文化广场2024年末演出季还将呈现原创音乐剧《哈姆雷特》《赵氏孤儿》、德语原版音乐剧《路德维希二世：国王归来》音乐剧版音乐会、意大利原版音乐剧《卡萨诺瓦——威尼斯的情人》、法语原版音乐剧《巴黎圣母院》等。