奇幻童话城堡将响起沪剧曲调

本报记者 王筱丽

今年中秋，说沪语的嫦娥“飞临”迪士尼乐园！“Let’s get together”“阿拉欢声笑语今朝会”……即将到来的中秋节假期，达菲和朋友们将在上海迪士尼乐园奇幻城堡的舞台上，与扮演月宫仙女“嫦娥”的沪剧小演员欢乐对唱。这一跨越语言与时空的“牵手”将为游客带来全球唯此一站的独特体验，在迪士尼领略传统文化和海派文化的魅力，也让中国传统节日以更多充满新意的现代化表达，走向更广阔的人群。

在今年中秋佳节前夕，每天最后一场“达菲和朋友们的赏月佳会”上，由11岁的徐紫恬扮演的“嫦娥”将以汉服装扮搭配可爱的“米奇耳”亮相，在城堡舞台上首次用沪语演唱达菲月主题曲《萌聚一起》。“达菲和朋友们的赏月佳会”讲述了米奇和米妮与达菲和朋友们结伴“赏月”，欢庆友谊、共度中秋的温馨故事。

当沪语遇见迪士尼，混搭舞台什么样？双方合作的消息一公布，就引发了不少乐园粉丝的好奇。“起初的构想只是演唱沪语歌词版的《萌聚一起》，但我们想到，迪士尼所在的川沙是沪剧东乡调的发源地，希望融入更多沪剧元素。”上海沪剧院事业发展部副主任徐蓉对记者表示。于是，上海沪剧院向迪士尼方发去了多个沪剧曲牌的音频。两方经过对比后，一致决定选取沪剧标志性曲牌——紫竹调的旋律，嵌入歌曲中。

惊喜不止于此。“用传统戏曲的方式呈现嫦娥会怎么样？”这个想法让上海沪剧院又一次“不满足”。经过多次排练和来回商议，观众将在演出中看到小演员踩着鼓点声，以圆场方式走向台前，并在《萌聚一起》中间部分，听到沪剧经典唱段《燕燕做媒》响起。徐蓉透露，为了这场表演，双方历经半年多的沟通。为了与《萌聚一起》的欢乐旋律相匹配，上海沪剧院还提出，在平稳的紫竹调中加入变奏，不让游客感觉“违和”。

沪剧是“上海的声音”和国家级非物质文化遗产，上海沪剧院始终致力于传承沪剧经典，弘扬海派艺术。此次中秋佳节的契机让双方一拍即合。“我们非常荣幸能够与上海沪剧院携手打造融合本土传统文化与迪士尼标志性故事的创意演出。在中秋这一重要的中国传统节日，我们将备受喜爱的达菲和朋友们与海派艺术瑰宝沪剧相结合，与游客建立更深厚的情感纽带，为他们带来更多神奇且难忘的体验。”上海迪士尼度假区总裁及总经理薛逸骏表示。

此番牵手汇聚两大上海标志，匠心独运的合作不仅为本地游客带来文化和情感共鸣，也将为各地游客展现海派文化的独特韵味。上海沪剧院党总支书记吴巍表示：“沪剧与迪士尼是上海的两张名片，期待这次跨领域的合作可以进一步传承和推广沪语及沪剧文化，走出优秀传统文化与现代娱乐元素巧妙融合的新道路。”