第二十届文博会：“新三样”成文化出海生力军

央广网北京5月26日消息（记者朱子荣 刘帆 葛少奇）据中央广播电视总台中国之声《新闻和报纸摘要》报道，第二十届中国（深圳）国际文化产业博览交易会聚焦扩大对外文化贸易，首次设立国际文化贸易展，向海内外观众展现国风、国潮、国际范儿，彰显中国文化的多元魅力与蓬勃生机。

本届文博会精心遴选出网文、网剧、网游中国文化出海“新三样”的头部资源和品牌企业参展。汇聚超过一千万部网络小说的国内某网文平台，运用先进的AI技术，将中文作品翻译成符合多国语言和文化习惯的版本，为海外读者展示中国文学的独特魅力。

参展企业代表杨晨：AI技术让我们的整个翻译成本下降了90%，同时我们的效率提升了百倍不止。我们一共翻译了7种语言，尤其是像英语、泰语这些文字的版本，在当地都是深受读者的喜爱。就海外用户而言，我们这些作品中体现的中华传统文化，他们的感兴趣程度，超过了我们的想象。

某微短剧制作公司出品的1分钟左右的短剧，结合中国原创与海外本土化定制内容，以海外用户喜闻乐见的形式讲述中国故事。

参展企业代表南亚鹏：中国的好的故事，既可以变成译制剧出海，也可以经过我们本地化改编，请欧美的演员来进行拍摄。

网络游戏具有文化和科技双重属性，拥有庞大的受众基础，尤其受到年轻人的喜爱。国内某H5小游戏和手机游戏发行商向海外市场提供了约2000款休闲游戏，实现了产品的海外本地化。

参展企业代表张昊章：我们的美术、我们自己的风格包括我们自己对于文化和游戏的一些结合，都是非常受欢迎的。