漫画改编电影的“镜”与“像”

记者　刘宗智

自12月8日上映以来,根据姜草同名漫画改编的电影《照明商店》首周票房已经超过1.46亿元。近年来,《滚蛋吧,肿瘤君》《快把我哥带走》《独行月球》《我爱你!》等一批漫改电影横空出世,收获了不俗的口碑和市场反响。

“漫改影”获认可

电影《照明商店》由蔡耳朵导演,章若楠、白宇帆、刘奕君、黄澄澄等主演。影片讲述护士许念和男友郑满新搬进了照明商店附近的公寓,她发现这里的每一个人都有自己的秘密,待她走进商店,答案渐渐被揭开……影片整体延续了原作的温情走向,给人以治愈和感动。

漫画作者姜草以“在炎热的夏季连载让人毛骨悚然的恐怖爱情故事”而闻名,漫画《照明商店》豆瓣评分9.1分,被网友封为“神作”,称赞其“画风粗糙,剧情顶级”“前面恐怖,后面催泪,内核温暖,逻辑严密”。在《照明商店》刚传出影视化传闻时,原著粉丝曾表示:“剧情摆在这儿,只要电影原原本本串联,还是非常值得期待的。”

原作的故事非常丰满,像是一幅情感拼图,缺少一块都不完整。影版《照明商店》通过巧妙的情节设置、独特的奇幻基调和具有象征意义的表现手法进行再创作,既与原作一脉相承,又在原作的基础上注入了鲜明的个性和感情色彩,使得漫画中的人物角色可听、可感。整体情感氛围的把握也恰到好处,导演的功力可见一斑。不过从观众反馈来看,《照明商店》仍存在“剧情过于简单,煽情过于用力”的国产温情片通病。

今年6月,姜草的另一部漫画作品《我爱你!》已被搬上银幕,由他本人亲自担任编剧,韩延担任导演,原汁原味地还原了温情催泪的一段老年爱情故事。这段故事与韩延的作品气质十分吻合,四位老人,两对爱人,在步入生命终章时用力而纯粹地相爱,爆发出强烈的生命力和感染力,主演倪大红和惠英红都贡献了令人动容的演技。

《我爱你!》并不是韩延第一次执导“漫改影”作品,早在2015年,由韩延执导、改编自熊顿同名漫画的电影《滚蛋吧!肿瘤君》,就以新颖的电影语言和多变画风为国产电影探索了创新之路,也让市场看到了漫画改编真人电影的潜力。此后《快把我哥带走》《独行月球》等漫改真人电影都获得了观众认可。据了解,导演乌尔善根据漫画《一人之下》改编的真人电影也已经启动。

“还原度”是灵魂

“漫改影”是指以漫画作品为改编对象,由真人演员完成表演的电影作品。日本电影《浪客剑心》曾被誉为“史上最还原的漫改作品”,演员精湛的演技为原作锦上添花。更早一些的日本漫改片《死亡笔记》虽然被评价无法呈现原作的特效,但主演藤原龙也与松山健一的演绎获得观众肯定。最有代表性的漫画改编电影系列,莫过于漫威的一系列超级英雄电影,如《复仇者联盟》系列电影,票房与口碑都取得双丰收。

近几年,国内电影市场此类电影上映数量有所增加,如2015年的《滚蛋吧!肿瘤君》,2016年的《所以和黑粉结婚了》,2017年的《我是杀手女仆》和《深夜食堂》,2018年的《动物世界》和《快把我哥带走》。

对于漫画改编的电影而言,漫画与电影是“镜”与“像”、“源”与“流”的关系。漫画作品的主题、人物、故事、情境和叙事风格是影视再创作的根基,平衡好剧情、演员与原著的契合度是重中之重。“漫改影”成功与否,关键还是在于“还原度”。被选中改编的漫画往往是大热IP,拥有广泛的知名度和粉丝受众,为漫改电影储备了观影群体,具有天然的优势。如漫画《快把我哥带走》聚焦亲情元素,巧妙地以“兄妹情”作为叙事支撑点,同名电影将社会热点议题等引入了电影的情节建构,除了主人公时分、时秒兄妹,还刻画了万岁、万幸这一对重组家庭的兄弟情谊。这样的改编操作,极大地丰富了影片的表意空间,不但还原度高,还承载了更为深刻的人文关怀。