“鲁迅与裴多菲”：一场穿越百年的“大师”对话

中国青年报客户端绍兴5月25日电（中青报·中青网记者 李剑平）今天，一场跨越百年的“鲁迅与裴多菲”大师对话活动，在鲁迅故乡浙江省绍兴市举行。

本次“鲁迅与裴多菲”中匈文化交流活动由绍兴市委宣传部指导，鲁迅文化基金会、绍兴文理学院和北京语言大学鲁迅与世界文化研究院共同主办。

“鲁迅与裴多菲”大师对话活动。 黄霄 摄

这是继“鲁迅与雨果”“鲁迅与托尔斯泰”“鲁迅与泰戈尔”“鲁迅与夏目漱石”“鲁迅与但丁”“鲁迅与海涅”和“鲁迅与安徒生”等“大师”对话文化交流活动之后，第十场“鲁迅与世界文豪：跨时空对话”活动。

在中国和匈牙利，鲁迅与裴多菲都是享誉世界的著名作家，鲁迅是“中国新文学之父”，裴多菲被称为匈牙利民族文学的奠基人。出生在不同国度，两人有许多共通之处。在鲁迅长孙、鲁迅文化基金会会长周令飞看来，鲁迅早已将裴多菲看成是“心灵相通的知己”。

周令飞说，在文学艺术上，鲁迅是把裴多菲作品介绍到中国国内最早的人，他写过裴多菲传记，译过他的7首诗，在文章中多处引用裴多菲的话，称他为“诗人和英雄”。鲁迅一生翻译的外国诗人作品只有裴多菲一人。

匈牙利驻华大使馆文化官员、李斯特中心-匈牙利文化中心北京副院长郝璐璐认为，裴多菲用诗歌唤醒匈牙利人的热血，为祖国独立献出了宝贵的生命。他的诗歌和事迹深深影响着每一位匈牙利人。鲁迅先生在留学期间遇到了德文译本的裴多菲诗集，那些激昂的文字、热切的爱国之心让当时的鲁迅先生感慨非常。此后，鲁迅先生开始支持推动将裴多菲的诗歌译成中文，介绍给中国人民，两位文学巨匠就这样在中国的土地上连在了一起。

“鲁迅是裴多菲的忠实读者和精神传扬者。”绍兴文理学院中文系主任卓光平说，在中国和匈牙利文化交流史上，鲁迅先生做出了重要贡献，他一生对裴多菲著作进行了近30年的阅读、介绍、翻译和传播。