首页 >正文

这次,还是她!

来源:青春湖北2021年03月23日

在3月18-19日举行的

中美高层战略对话会上

中方代表的现场翻译

以沉稳大气、完整准确的表达

充分展现了

新时代大国外交人员的风采

同时

也引发了众多网友的好奇

这位翻译是谁?

近日

这名女翻译的身份揭晓

话题

#中美高层战略对话的现场翻译是她#

也冲上了微博热搜

原来

她就是外交部翻译司的

高级翻译张京

对话现场

她因实力被圈粉

在中美高层战略对话会上

有一个细节足见张京的“功力”

当美方代表率先“发难”

挑起争端后

中共中央政治局委员

中央外事工作委员会办公室主任

杨洁篪也临场作出反应

严正阐明我方立场

驳斥美方的无理指责

整个发言长达16分钟

当发言结束后,张京准备翻译时

杨洁篪直言:

“It's a test for the interpreter”

(这对翻译是个挑战)

但张京临危不乱

流畅准确地

完成了任务

在这样重大的场合下

能够完成速记速翻,且临危不乱

需要极强的心理素质和专业能力

张京用专业

向世界传递着中国之声

不少网友被她的表现“圈粉”

还有翻译专业学生评论说

看完张京的表现

自己也找到了努力的方向

8年前

她因神情冷艳被熟知

其实,早在2013年

张京就被很多人认识了

那一年

张京第一次亮相全国两会

当时的她身穿黑色职业装

神情专注、不苟言笑

因表情冷艳

张京吸引了现场不少摄影师的镜头

也因此“出圈”

被网友称为“两会最美女翻译”

“最冷艳的女翻译”

近年来

张京连续为全国两会记者会

担任现场翻译

她的翻译风格大气沉稳

身处现场临危不乱

充分做到了“信达雅”的翻译要求

她也成为了众多翻译专业学生

心中的偶像

立志要进外交部门工作

2003年,张京从杭州外国语学校毕业

被保送到外交学院英语专业

2007年进入外交部工作

“她就是一个全才

在高手如林的杭外

她各科成绩一直都保持班级前五名

学校的英语演讲比赛

她不是第一就是第二”

曾有张京的高中同学透露

她不仅学习好

体育、唱歌、跳舞、主持都很棒

还画得一手好画

和记者会上严肃的张京比

记忆中的她个性很开朗

和同学们始终能玩成一片

高一时,全班去太子湾公园玩,右二穿着黄色衣服的是张京

张京在杭外读书时的高中班主任胡跃波

也是她的英语老师

胡老师说,中学时的张京

各学科都很好,英语尤其优秀

张京性格很冷静

是个执着、专注的人

知道自己要什么

“她初中起就立志做外交官

想将来进入外交部门工作

高中三年她成绩很优秀

完全有能力进北大、清华

这样的综合性大学

但她选择继续追求梦想

保送进了外交学院”

作为一名翻译

张京代表着我们国家的形象

也代表着外交部翻译这个群体

最干练专业的模样

多年来

他们持续向世界传递着中国之声

为他们的专业和敬业点赞

【责任编辑:曹竞】

电影《1921》:回望百年前有意义的青春

中国青年报客户端2021-03-23 11:46:04

在世界诗歌日办个诗会,在春天送你一首诗

中国青年报客户端2021-03-23 10:43:27

苏东坡的故乡

中国青年报客户端2021-03-23 10:43:40

文学史上的傲慢与偏见

中国青年报客户端2021-03-22 20:52:40

莎士比亚的妹妹无法成为作家,但“她们”在2020年写作

中国青年报客户端2021-03-22 20:52:37

徐均朔:选择了远方,就只顾风雨兼程 | 悦读有YOUNG

中国青年报客户端2021-03-16 09:00:00