在这里！亚洲文明对话大会主题音乐短片《声声慢・致文明》

解读中国工作室出品 《声声慢·致文明》

    为迎接首届亚洲文明对话大会，解读中国工作室策划推出大会主题音乐短片《声声慢・致文明》。

    这首写给亚洲文明对话大会的“小情歌”，歌词依照我国宋词词牌《声声慢》格律，由来自中国、韩国、印度尼西亚、塔吉克斯坦、伊朗、巴基斯坦的七位小朋友用本国语言共同演唱。ps.千万不要因为小朋友们太可爱就想偷孩子啊！

    让我们通过这部MV，一起去感受亚洲文明的独特魅力吧！

    来自中国日照的韩依霖，今年8岁。年龄虽小，已经是火遍抖音的“童星”了。

    【演唱：韩依霖（中国）】

    青砖伴瓦漆

    白马踏新泥

    山花蕉叶暮色丛染红巾

    远帆云海低

    孤烟袅袅起

    多彩文明相汇交融在这里

    来自伊朗的白雪活泼可爱，巴基斯坦的小美女Wania今年只有5岁，两人分别用波斯语和乌尔都语演唱，别有一番韵味。

    【演唱：白雪（伊朗）；Wania（巴基斯坦）】

    寻寻觅觅

    点点滴滴

    多姿多样文明相传续

    青青郁郁

    飒飒淅淅

    跨山越海经年共汇聚

    笑容温柔内敛的姜序润，来自韩国，今年10岁。

    【演唱：姜序润（韩国）】

    雪岳现秋意

    白布展石矶

    河童撑杆摆长舟渡古稀

    四物农乐戏

    五谷粒粒积

    多彩文明相汇交融在这里

   

    该部分歌词选取了韩国历史名川雪岳山、民间舞蹈四物戏、传统美食五谷饭等韩国传统文化要素。

    在韩国，雪岳山被公认为是最著名的自然景观，由于积雪长年不化，它的岩石是像雪一样的白色，所以被称为雪岳。

    四物农乐是韩国的传统音乐代表，由小锣、铜锣、长鼓和圆鼓四种传统乐器演奏组成的表演。

    每逢阴历正月十四日, 韩国每家都会做「五谷饭」。五谷饭是用江米、红豆、小米、黑豆、江玉米等谷物混合做成的。有传统正月十五与不同姓氏的三家人一同分享吃饭，便会一年好运。

    来自塔吉克斯坦的兄弟俩，哥哥马努俊和弟弟马松都在中国长大，普通话超级标准，完全没有口音的那种！

    【演唱：马努俊，马松（塔吉克斯坦）】

    寻寻觅觅

    点点滴滴

    梦里苦盏梦里古丝语

    长烟一空

    皓月千里

    星汉灿烂古今同熠熠

    苦盏是塔吉克斯坦的第二大城市，位于塔吉克斯坦与吉尔吉斯斯坦交界处，是中亚最古老的城市之一，地处中国通往欧洲的丝绸之路上。苦盏城堡在历史上曾多次重建，目前的主体部分建于公元10世纪。

    古灵精怪的Jarle来自印尼，有一副天生的好嗓音。

    【演唱：Jarle（印度尼西亚）】

    纱笼莎曼起

    星星索轻吟

    梭罗万顷泛渔舟沙鸥集

    环瀛连丝路

    四海会于此

    多彩文明相汇交融在这里

   

    这段歌词包含了诸多印尼文明意象，包括印尼母亲河梭罗河、民族服装纱笼、传统舞蹈莎曼舞、民族歌曲《星星索》。

    纱笼是东南亚独特的一种印染织布，被称做印尼国布，色彩艳丽，图案丰富。一块纱笼大约长两米，宽一米，纱笼的穿法不少于20种，无男人女人都穿。

    2013年，印尼巴厘岛，彭丽媛就曾身着印尼传统服饰“纱笼”出席为APEC与会领导人配偶举行的活动，尽显“媛式穿搭”时尚风范。

 

    《星星索》是一首印尼苏门答腊中部地区巴达克人的船歌。巴达克的主要分布有苏门答腊中部和北部山区，大多数聚居在多巴湖的周围，经常在湖上泛舟歌唱。

    【中文合唱】

    寻寻觅觅

    点点滴滴

    多姿多样文明相传续

    青青郁郁

    飒飒淅淅

    跨山越海经年共汇聚

    特别鸣谢

    小石头和孩子们音乐工作室

    北京工业大学

    华北电力大学

    曲阜师范大学附属实验学校

    日照耀华国际学校

    八分影动传媒

    前卫琴行

    -----------------------------

    《声声慢·致文明》歌词（中文版）

    青砖伴瓦漆

    白马踏新泥

    山花蕉叶暮色丛染红巾

    远帆云海低

    孤烟袅袅起

    多彩文明相汇交融在这里

    寻寻觅觅

    点点滴滴

    多姿多样文明相传续

    青青郁郁

    飒飒淅淅

    跨山越海经年共汇聚

    雪岳现秋意

    白布展石矶

    河童撑杆摆长舟渡古稀

    四物农乐戏

    五谷粒粒积

    多彩文明相汇交融在这里

    寻寻觅觅

    点点滴滴

    梦里苦盏梦里古丝语

    长烟一空

    皓月千里

    星汉灿烂古今同熠熠

    纱笼莎曼起

    星星索轻吟

    梭罗万顷泛渔舟沙鸥集

    环瀛连丝路

    四海会于此

    多彩文明相汇交融在这里

    寻寻觅觅

    点点滴滴

    多姿多样文明相传续

    青青郁郁

    飒飒淅淅

    跨山越海经年共汇聚