汉语纳入俄罗斯”高考“ 专家：文言文，俄罗斯学生真的在学

    正文共：3820 字 37 图

    预计阅读时间： 10 分钟

    据俄罗斯卫星通讯社11月26日报道，俄罗斯联邦教育科学监督局副局长安佐尔∙穆扎耶夫在“今日俄罗斯”国际通讯社举行的圆桌会议上表示，2019年将首次在国家统一考试中进行汉语科目的考试。据悉，俄罗斯国家统一考试是中学生毕业考试，相当于中国的高考。

    俄罗斯学生也要考中文？此新闻引起广大微博网友的关注。有网友想知道“俄罗斯学生学习中文的难度到底有多大”、“考试如果加入文言文对他们来说难易程度怎么样”等等，中国青年报·中青在线记者邀请到俄罗斯国立人文大学孔子学院老师李桃、中国人民大学外国语学院俄语系教授陈方、中国文字著作权协会总干事张洪波、西北民族大学俄语外籍教师艾利薇拉·安纳托利耶芙娜·沙莫吉娜等多位专家学者为网友答疑，另邀请到两位学习中文的俄罗斯朋友Dmitry Sosedov和Elena Bichenova，分享他们学习中文的心得体会。

    俄罗斯国立人文大学孔子学院老师李桃告诉中国青年报·中青在线记者，12月4日到12月5日，各国孔子学院院长会齐聚成都，参加孔子学院大会，相信他们也一定会讨论“俄罗斯国家统一考试加入汉语科目考试”这个话题。

    记者：

    李老师，先请您介绍下您所在的孔子学院。

    李桃：

    我在俄罗斯国立人文大学孔子学院，这个孔子学院成立于2006年，是莫斯科第一家，中方合作院校是对外经济贸易大学。我是2014年从对外经济贸易大学赴俄任教的孔子学院专职教师。

    记者：

    今年到您所在孔子学院学汉语的俄罗斯学生有多少？

    李桃：

    2018年学员总数452人，包括成人和中学生。主要有成人零起点班、成人高级汉语班、商务汉语班、中学生汉语班，开设课程有:综合汉语、高级汉语口语、商务汉语、中国文化、报刊阅读、汉语写作、中国电影赏析、茶艺课、书法课等。来我们这里学习的俄罗斯学生一年比一年多。

    记者：

    来这个孔子学院学习汉语的学生学习的初衷是什么？

    平时考试会出什么题目？  

    李桃：

    很多俄罗斯学生来孔子学院学习汉语的目的是为了去中国留学，来这里学习的学生都非常认真。大部分学员是在职人士，晚上下了班以后来孔子学院学习。因为他们目前从事与中国相关的工作，或者想要利用汉语找到工作。孔子学院日常考试主要是随堂测试，为了测试学生是否掌握已学内容，会结合课文内容来考试，主要是考字词、翻译。

    记者：

    您怎样看待“俄罗斯国家统一考试中将加入的汉语科目考试”这件事？

    李桃：

    2015年俄罗斯相关部门发布了此消息，并且开始研制考试题目。我们孔院一直关注此事。今年9月份俄教育部也召开过一次专门针对汉语科目的媒体会议，发布了他们研制出的样卷，吸收社会反馈。11月26日的新闻发布会又一次引起了大家的讨论热情。我认为这是一个好的消息，因为会有更多的家长关注和重视，让他们的孩子学习汉语。也许有人会认为中文是最难的语言，其实是一种“刻板印象”，因为要学好任何一门外语都要付出很多时间。

    记者：

    俄罗斯国家统一考试加入汉语科目考试，对俄罗斯学生来说是否是一种挑战？

    李桃:

    是一种挑战，但是是可以选择的。官方的说法是“给学习汉语的学生一个机会，一种选择汉语作为外语考试科目的权利。”在对外汉语领域，我们有HSK汉语水平考试，是汉考国际研制的国际汉语能力标准化考试。就目前公布的样题来看，我认为其难度在HSK三级到HSK四级之间，偏向HSK4级。

    记者：

    有网友提议把文言文列入考试，对此您怎么看？俄罗斯学生学习中文最难的是什么？

    李桃：

    文言文是俄罗斯汉语专业的大学生学习的内容。中学生和社会学员不学习文言文，因此不能把文言文列入考试。俄罗斯学生学习中文难在汉字学习，所以在一开始就需要注重汉字。发音方面难的是掌握声调，语法也需要学生花不少精力来理解两种语言之间的不同。

    记者：

    您所在的孔子学院是否会针对汉语科目考试做针对性的课程改革或者增加师资力量？

    李桃：

    我们孔院对此事一直关注，从2015年就开始编写给中学生的本土汉语教材，已经编写、出版了五年级到九年级汉语教材，我们还希望能编写十年级到十一年级的汉语教材，这样可以为俄罗斯中学生的汉语学习提供一套完整的教材支持。

    孔子学院背景

    据孔子学院官网介绍，随着中国经济的发展和国际交往的日益广泛，世界各国对汉语学习的需求急剧增长。为推动汉语加快走向世界，提升中国语言文化影响力，从2004年开始，我国在借鉴英、法、德、西等国推广本民族语言经验的基础上，探索在海外设立以教授汉语和传播中国文化为宗旨的非营利性教育机构“孔子学院”。最重要的一项工作是给世界各地的汉语学习者提供规范、权威的现代汉语教材；提供最正规、最主要的汉语教学渠道。

    “俄罗斯国家统一考试加入汉语科目 其他专家学者这样说”

    中国人民大学外国语学院

    俄语系教授 陈方

    语言是沟通和相互了解的基本前提，是思想交流的的载体。近几年，中俄两国在睦邻友好协定的框架下，已经举办了不少和青年学生密切相关的活动，如设立中俄政府奖学金，中俄友好、和平与发展委员会教育理事会，中俄友好交流年等等；两国的学生是这些活动的受益者或参与者。如果中俄青年可以用对方国家的语言进行沟通，必定会更大程度地拉近双方的距离，加强交流的效果。越来越多的俄罗斯学生学习汉语，也必定会带动他们对中国文化、文学的兴趣，加深他们对中国的理解。

    中国文字著作权协会

    总干事 张洪波

    在许多国家，很多人都在学习汉语，但是能列入一个国家统一考试的可选科目，这是很不容易的。而且这能真正掀起汉语的学习热，加强对汉语的培训和教育。俄语和汉语两种语言的体系差异大，各有特色。像汉语比较讲究语法，汉语就是方块字，俄语是字母。从难易程度来讲不好说，但是很多人认为汉语是世界上最难学的语言之一。因为汉语不光是要学怎么写怎么读，最关键的要了解语言背后的深层次文化。俄罗斯学生如果想学好中文，可以了解下中华五千年的历史文化，语言背后都凝结着一个民族精彩的文化。

    西北民族大学 俄语外籍教师

    艾利薇拉·安纳托利耶芙娜·沙莫吉娜

    我认为，俄罗斯国家统一考试是测验性考试，它相应地可以考察学生的汉字书写、语法知识、对文章的理解程度，但是考试不涉及口语和听力，因而通过考试而对学生做出评价也不是完全客观的。将汉语纳入考试科目，会不会提升汉语在整个俄罗斯的普及率我不敢说，但是在远东，明显是会的，尤其是如果高校将汉语成绩作为招生参考的话。俄罗斯学生对中国文化的兴趣增加了，并且会继续增加。开设汉语的语言学校的数量逐年增长，希望到中国学习的俄罗斯学生数量也逐年增长，我觉得这主要得益于中国经济的稳定增长以及(中俄)两国的友好关系。

    西北民族大学外国语学院

    俄语专业讲师 李青洁

    增加汉语学习可以增加交流的机会。之前只是用俄语交流，现在可以用汉俄两种语言交流。最重要的是中国国力在明显增强，一带一路的倡议、孔子学院的创办都是刺激学习汉语的因素。学习汉语，除了文化交流还有其它原因，比如到中国做生意，中国国力富强，对他们来说是极大的吸引。

    学习中文到底难不难？俄罗斯朋友这样说

    Dmitry Sosedov 29岁 学习汉语5年

    莫斯科人 华东师范大学 汉语国际教育硕士

    我之前掌握了英文，还想学习汉语。因为对汉语感兴趣，所以请一位汉语好的俄罗斯学生教我。学了一年后，我就开始在学校学习汉语。学习汉语的过程中，我觉得最难的是语法，汉语语法很有特点，方言也比较难学习，但是拼音对我来说完全不难。我觉得俄语和中文两种语言体系差异非常大，从语言学角度来说非常不一样。俄罗斯国家统一考试中将加入汉语科目考试是个好事，可以加强中国和俄罗斯之间的紧密联系。

    Elena Bichenova 女 20岁 学习汉语1年

    居住城市： 圣彼得堡

    服装设计师、摄影师

    学习汉语已经一年了，都是自学，网上有汉语小课堂，还可以查字典翻译。之前学习汉语是因为对汉语感兴趣，后来认识我的中国男朋友后更喜欢学习汉语。想去中国工作所以也在努力学习汉语，学汉语最困难的是学习音调，文字不复杂比较容易记。俄罗斯国家统一考试中将加入汉语科目考试，可以让俄罗斯人更了解中国，发展中俄两国之间的友谊。我的男朋友是中国人，我觉得很骄傲，我也会努力学习汉语。

    您怎样看待汉语将正式纳入俄罗斯“高考”？

    欢迎在微信留言区留言。

    专家学者会客厅

    《专家学者会客厅》是天天有舆打造的一档栏目，中国青年报·中青在线记者邀请社会各界专家学者，针对热点新闻进行评论分析，为网友解疑答惑。

    中国青年报·中青在线 见习记者 ：先藕洁 李帛尧

    编辑： 王帝

    中国青年报·中青在线 出品

    中青舆情监测室原创作品，转载请标明出处~

    本期编辑：先藕洁

    主编：王俊秀