2017深港城市\建筑双城双年展正式开幕！

    第七届深港城市\建筑双城双年展（深圳）开幕

    △ 深双开幕式鸟瞰 张超

    （2017年 12月15 日，深圳）第七届深港城市\建筑双城双年展（深圳）（以下简称“深双”）于12月15日下午6:00在深圳南头古城成功举行开幕仪式。深圳市委常委、市政府党组成员、深圳城市\建筑双年展组委会主任杨洪，市政府副秘书长徐松明，双城双年展（香港）组委会代表、香港特别行政区商务及经济发展局林惠冰，本届主展场场地支持单位南山区区长曾湃，市政协党组成员王芃，市委宣传部外宣办主任韩望喜，澳门文化遗产厅长梁惠敏，本届主展场建设改造单位深业集团董事长吕华及本届深双三位总策展人侯瀚如、刘晓都、孟岩共同出席。

    △ 开幕式现场 图一 张超

    已走过六届十二年历程的深双本届主题为“城市共生”，以“城中村”为出发点，探讨和反思中国在全球化背景下的城市发展模式，并尝试描绘未来城市的愿景和更多可能性。本届展览汇集来自全球超过25个国家的两百多位参展人，带来融合建筑、艺术和设计的作品。12月16日起展览免费向公众开放，展期将持续至2018年3月17日，三个月间将有200多场丰富多样的学术和大众活动贯穿其中，让不同背景和年龄段的观众充分参与这场两年一度的盛宴，了解关注城中村话题、关注自身所在城市的历史、现状和未来。

    开幕日当天，南头古城大街小巷充满惊喜。尤纳·弗莱德曼（ Yona Friedman ）的“街道美术馆”正式落成，林一林呈现以身体参与组建的300米“商品链”行为艺术，璇念现代舞作品《在城中》穿梭古城之中，杨延康的《南头照相馆》 “开门迎客”，村雨计划发起吃鸭饭及西三电影制片厂放映活动，还有与市民共同完成的叙事舞蹈大巡游，共同迎来本届深双的正式开幕。

    △ 本届深双总策展人之一侯瀚如发言

    开幕式以本届深双纪录片开场，展示城中村鲜活的生活、独特的空间、筹备及布展各个阶段的点点滴滴。主持人天娜欢迎到场观众并逐一介绍到场嘉宾后，2017深双总策展人之一侯瀚如首先发言。他表示，今天的开幕式是一个极其让人激动的时刻。本届展览独特之处不单指城中村，最独特的也是深圳本身的城市发展历程。30年不到的时间深圳发展成为千万级人口的大城市，这是难以想象的事情。在城市发展中，南头古城及其他一些城中村得以保留，彰显着飞速发展过程中保有的非常人性化、草根的一面，这也成为想象今天及未来城市的启示，让我们看到未来的城市不光只有高楼大厦，旁边还有自然成长、兴旺蓬勃的城市生态。本届深双主题为“城市共生”，“共生”是我们今天面临的挑战，也是最令人兴奋的一点。本次参与展览和讨论的两百多位参展人，艺术家、各个策展人策展团队一起构想城中村和深圳的未来，更重要的是在全球城市变化中提供一个范例。

    △ 本届深双重磅参展人，

    实验建筑界先锋尤纳·弗莱德曼( Yona Friedman )在开幕式现场 周辉

    侯瀚如向全场介绍了一位特别的来宾——今年94岁的实验建筑界前卫人物尤纳·弗莱德曼(Yona Friedman)。尤纳·弗莱德曼( Yona Friedman )不光是理论和哲学的先锋，也从实践上带来直接的范例。尤纳本次作为本届深双的重磅参展人，在深圳南头古城、坪山和蛇口搭建三座“街道美术馆”，作为双年展的延伸。“街道美术馆”是一个展览，是一种行动，由当地居民参与形成新的展览空间，也是一种全新的城市生活方式。

    △ 本届深双总策展人之一刘晓都发言

    总策展人之一刘晓都借开幕式的机会对本届深双众多参与和合作方致谢。本届深双在南头古城开展是一个非常大的挑战，结合了前所未有的多方合作方式。深双成功举行离不开所有参与者的努力，是在座所有人共同努力的结果。刘晓都首先表达了对南头古城居民的感谢，是居民的支持让本届展览成为可能，也期望本届深双能为大家带来新的生活图景；感谢带来精彩展品的、来自全国及世界各地的参展人们、深双组委会和深圳市规划和国土资源委员会、南山区委区政府、南头街道办、承担展场改造重任的深业集团、长期支持深双的各企业机构及其他赞助机构（绿景、卓越、花样年、益田、新世界、满京华），策展团队成员，以及媒体朋友们及各位志愿者等所有支持双年展并参与其中的人。

    △ 本届深双总策展人之一孟岩发言

    总策展人之一孟岩谈到，在上一届深双闭幕式上杨洪常委表示下届深双将在城中村举行，为2017深双策展团队提出巨大的挑战。孟岩对前期在南头古城进行城市研究设计工作的团队表示感谢，团队的前期深入研究使得展览得以真正植入到南头古城中。深双自第一届开始就对“城中村”的议题有所关注，直到今年正式将城中村作为主展场，十年间，观念的逐渐变化令人感动。本届展览关注的不止是城中村，而更多是关注城市未来的走向。城市中众声喧哗、活色生香的社区，如同自然环境中的湿地，为城市中极度紧张的外部环境做出疏解，维持着城市生态环境的平衡，也为众多外来年轻人的落脚城市。本届深双进入城中村，意义不止于一场展览，也是一种尝试和城市介入，代表着一种观念的转变。

    △ 双城双年展（香港）组委会代表、香港特别行政区商务及经济发展局林惠冰宣读香港特首林郑月娥为本届深双开幕式特意而书的献词

    深圳和香港两座毗邻的城市有着紧密的关系和情谊，两座城市在飞速发展过程中互相学习和启发，不断加深着两地的合作和交流。深港城市\建筑双城双年展由深圳从2005年开始创办，2007年地缘紧邻的香港受邀加入，展览演变为双城互动、一展两地的独特类型：双城双年展，至今已合作六届十年。香港特别行政区商务及经济发展局林惠冰出席今天的开幕式，并带来香港特首林郑月娥为本届深双开幕式特意而书的献词。

    林郑月娥在献词中写到：深圳与香港地缘相近、人缘相亲、关系密切。自香港回归祖国以来，深港两地不断深化合作，并肩携手、共谋发展，合力为国家的繁荣进步贡献所长。深港城市\建筑双城双年展正是两地合作的成功例子。2007年，林郑月娥以香港特别行政区政府发展局局长的身份出席首届深港携手共办的双年展开幕式，展览的精彩内容和优秀作品给她留下了深刻的印象。本届双城双年展（香港）于12月12日开幕，以“城市执生”的主题与深圳方主题“城市共生”相呼应，展示香港在建筑、规划及设计方面的创意思维和多元文化。本届深双云集全球多个国家参展人的精彩作品，融合不同的建筑、艺术和设计理念，必定让观众眼界大开。林郑月娥祝本届深双圆满成功、硕果丰收，并期待深港两地未来继续携手合作，共建宜居城市，为两地人民带来更美好的生活。

    △ 深圳市委常委、市政府党组成员、深双组委会主任杨洪发表致辞

    杨洪常委对林郑月娥的贺信表示感谢，代表深圳市委市政府和组委会对本届深双举办表示热烈祝贺，并发表致辞。杨洪常委认为双城双年展是深港两地人民的大事，十九大报告作出中国特色社会步入新时代的重要论断，新时代踏上新征程，深圳肩负的使命更加光荣，担当责任更加重大。其中一项重要职责就是充分发挥毗邻香港的地缘优势，深入推进同香港的互利合作和文化交流，携手香港，在粤港澳大湾区世界级城市群建设中发挥核心引进作用、在一带一路等国家战略中发挥示范带头作用。双城双年展介绍和探讨城市发展的全新模式，通过两地互动，以文化交流的方式探讨城市发展的新模式，并成为深化两地城市文化等多元合作的重要部分，也成为推进落实粤港澳大湾区国家战略的重要平台。本届深双主题“城市共生”，在快速发展的城市中探讨空间、社会、文化等多层面的融合共生的问题，推动城中村成为城市发展的新模式。本届展览通过文化多元化的碰撞，为深圳、中国乃至全球范围内的城市发展模式提供样本和借鉴，在全球城市化进程中唱响深圳声音，交出深圳方案。

    本届深双开启“1 5”的主展场分展场互动模式，在主展场南头古城之外还设有罗湖、盐田、龙华上围、龙华大浪、光明五大分展场，共同展示城中村发展多种实践案例和可能性。如今深圳约有一半市民生活在城中村，他们建设城市，也享受改革开放的成果。南头古城有着1700多年的历史，今天的南头古城有着旺盛的活力，古城中文物古迹、城中村、旧厂房多种形态并存，也体现了“三生”的局面：有“生产”——工业区、“生活”——城中村和“生态”——中山公园，而滋生这一切的是源远流长、1700多年的历史文化、混杂着现代的建设者、打工者文化，是深圳快速城市化的缩影。恰逢香港回归20周年，在深港双城人文交流的缘起之地举办本届深双，充分表达两地携手合作的愿景，并推动中国创造性转化和创新性发展。在如此短的时间内举办这样一届体量繁复的展览绝非易事，杨洪常委向南山区政府、社会各界有责任心的支持赞助企业、付出艰辛努力的策展人和工作人员表示衷心感谢，并预祝展览圆满成功。

    随后，杨洪常委、香港特别行政区商务及经济发展局林惠冰、深圳市南山区区长曾湃、深业集团董事长吕华及南头古城代表南头中学黄子堃同学共同旋转特别设置的“城市共生”启动台，宣告2017深港城市\建筑双城双年展正式开幕。

    △ 杨洪常委、香港特别行政区商务及经济发展局林惠冰、深圳市南山区区长曾湃、深业集团董事长吕华及南头古城代表南头中学黄子堃同学共同启动宣告2017深港城市\建筑双城双年展开幕

    周辉

    随后的开幕表演“众声喧哗”、热闹杂糅。城市的生长如一场漫长的游戏，中国独立动画领军人物皮三以居民楼立面为画布，结合像素画与老游戏风格呈现影像投影作品《游戏城市（Game City）》；公共戏剧导演李凝与村民合作融合空间与肢体的作品《众生喧哗合唱团》在居民楼窗口、阳台和屋顶上演，与居民共舞汇聚一片惊叹和掌声；“五湖四海，四海之內。人山人海，憂哉悠哉”，香港嘻哈歌手马米（MastaMic）带来为南头古城特别创作的说唱歌曲《城中人》……精彩节目轮番上演，共同为深双揭开序幕。

    △ 影像投影作品《游戏城市（Game City）》 / 皮三

    △ 《众生喧哗合唱团》 / 李凝 周辉

    △ 说唱歌曲《城中人》 / 马米（MastaMic）

    △ 开幕式航拍 张超

    现场活动回顾

    专业媒体看深双

    在“专业媒体看深双”活动中，侯瀚如、刘晓都、孟岩三位总策展人与来自国内国外的建筑艺术专业媒体朋友一起对本届深双的内容和价值进行深层讨论和思考。

    本次活动由戴春与朱晔担任主持人，参与媒体和嘉宾包括《时代建筑》、《新建筑》、《Designboom》、《ArchDaily》、《世界建筑》、《建筑创作》、《建筑学报》、《UED城市环境设计》、谷德设计网、有方、《世界建筑导报》、《城市空间设计》、Let's Talk及Stefano Boeri与方振宁等。

    街道美术馆

    Yona Friedman

    “街道美术馆”是由世界“移动建筑”大师Yona Friedman（尤纳·弗莱德曼）发起的即兴建筑实验。

    “街道美术馆“由“美术馆”搭建和“藏品”添置两部分组成，强调“自给自足”的建筑理念，鼓励即兴在地创作，旨在在市民与回忆、市民与城市的对话中引发更深刻的讨论。

    Yona带领物品提供者们为“街道美术馆”添置了不少“藏品”，有由新辉达照相馆廖氏夫妇带来的女儿的百日照、南城门包子铺李提供的包子大蒸笼、来自汪爷爷母亲的旧档案资料、谢女士珍藏的承载工业遗址－广东省浮法玻璃厂记忆的塑料牌匾以及刘歌女士创作的中国传统木版年画等18件记录着时代与生活的“藏品”。Yona说，这座美术馆不应仅属于我，也应属于与它进行互动、为它添置“回忆”的所有人。

    xxxxxxxx

    林一林

    从东门起，沿中央东街至新安县衙结束，林一林在南头古城完成了他的300米“商品链”行为艺术。沿东街中间摆放从道路两边店铺买来的各种商品，如食物、日用品、化妆品、药品等。这些摆放在平面街道上的物品与旁边立体店铺一一对应，首尾相接，一字呈现，形成了一条道路分割线。没有店铺对应的地方，由“人”躺在地面上作为补充。作品将立体的古城百姓日常生活平面化，整体呈现南头古城的日常生活，将“共生”主题融入南头街景。

    南头照相馆-南头家谱活动主题

    春景街42号 杨延康

    在南头古城春景街42号，一间古香古色的南头照相馆在上午11点迎来了第一批客人。该项目的参展人杨延康，是法国VU图片社签约摄影师。在1984年12月31日从贵州来深圳南头福顺公司酒店做白案师傅，后在深圳《现代摄影》学习摄影，并有所作为。在第七届深圳建筑\城市双城双年展上，为观众重现经典老式照相馆，并为深圳本地居民、南头居民免费拍摄家谱照，并留存为深圳家谱南头档案，参与到深圳家谱的艺术事件中。

    澳门馆开幕仪式

    展览主题：城市放大：重新发现

    主办：澳门特别行政区政府文化局

    协办：澳门建筑师协会、澳门城市规划学会、黄业雄蔡韵璇建筑设计有限公司

    2017年12月15日下午，位于主展场厂房展区A2三楼的澳门馆开幕。澳门馆策展人黄业雄在展览现场介绍了与城中村相类似的澳门独有的“围”（Patio）现状及未来发展概念，向现场观众阐述了本届澳门馆的主题内涵。同时，团队也向现场嘉宾观众展示了如何利用现场平板电脑上的AR软件扫描展品上的二维码放大观看“围”（Patio）的全貌及变化过程。此外，团队也精心准备了澳门传统的点心和饮品供现场嘉宾观众享用。

    叙事舞蹈学校

    马琳拉·塞纳托雷-叙事舞蹈学校

    Marinella Senatore的叙事舞蹈学校（深圳）于开幕日的下午三点开始揭开序幕，从展场区的入口开始，持续2小时的演出穿插于各个公共空间。参与演出的有芭蕾舞者、广场舞阿姨，流行乐队，拉丁舞团，还有葫芦丝、古筝、非洲鼓与童声合唱。

    南头居民和各种才艺的市民互动共生，high翻全场！

    西三电影制片厂放映

    徐坦、梁健华、喻旭东、刘声、钟志超、刘洋、郑宏彬、周磊、李筱天、朱健林、邓春儒、孙犁、马延东等

    由徐坦、梁健华、喻旭东等艺术家在村雨空间发起了吃鸭饭及西三电影放映活动。在制作鸭饭的队伍中还有一名外籍参展人，与中国大厨共同制作美味鸭饭。鸭饭欢迎来到展场的公众共同加入品尝，并在吃鸭饭的过程中观看电影放映。此外，一艘装有鼓、电子琴等物品的小船也在众人努力下搬上村雨空间，成为村雨空间中的一员。

    在城中

    施璇 周念念

    在熙熙攘攘的南头古城城墙上，由知名的现代舞艺术家施璇、周念念及其团队为观众及南头古城居民呈现了优美的环境舞蹈。他们结合古城城门、瓮城、城中村居民楼、厂房等不同空间进行了舞蹈创作，通过形体、动作与舞蹈编排展现展现人与建筑的关联。

    《游戏城市》Game City

    皮三

    将像素画与老游戏相结合，具有机械化、数字化的大型游戏画面直接被投影在报的广场的居民楼外立面，现实与抽象，手工与数字，形成了一种矛盾的关系。整个作品就像一个游乐场，老游戏的音乐和声音勾起大家小时候的感受。《游戏城市》正是希望通过游戏的方式展示皮三导演看到城市的一个过程。

    众生喧哗合唱团

    李凝

    戏剧是人类最早、最初的公共娱乐形式及公共参与的形式，这一次，从城中村的握手楼到其周围的公共空间，成为了众生喧哗的表演舞台。歌唱、舞蹈、接二连三发生在楼梯窗户上的“故事”，不断出现的人与物，都成为了戏剧的一部分。

    最后，当地的居民也加入到这场演出中，每个人的故事仿佛也在这种喧哗中跳跃，丰富的如同城中村的建筑物一般。

    城中人

    MastaMic

    “五湖四海，四海之內。人山人海，憂哉悠哉”

    香港嘻哈歌手MastaMic为我们带来“城中有嘻哈”。一首《城中人》，将城、人的关系押韵唱出，人为城注入思想，城为人张开怀抱，开幕式开始走向高潮。

    祝您好运

    高广建

    国家大剧院舞美总监高广健通过装置方式在主展场A1层打造了一个南头专属的彩票站，“祝您好运”四个醒目大字设置在通往主展场的入口处，伴随着2017深港城市\建筑双城双年展的开幕，彩票站也将正式开始“发行彩票”，居民可凭借“中奖”彩票在南头古城中的合作商户换取纪念品或者指定商品。高广健表示，希望通过彩票站这样的一个戏剧行为的互动方式，在这个装置作品里与古城的人发生一种互动，用小小的力量给生活在古城中的人一种梦想，给他们最真真切切的实惠。

    稿件统筹：谢琼枝 许涛

    编辑：严欣然

    撰稿：肖才子、黎芷欣、刘凌霄、王强、周天琦、刘思；

    图片统筹：王思语

    摄影：张超、周辉、方向文化

    活动信息统筹：蓝建

    行政支持：李雯、刘怡娴、黄洁婷

    12月16日活动预告

    * 所有活动免费参与

    9:30-11:00 报告厅

    主题演讲/ 张永和

    9:30-11:30 B4 2楼

    独立艺术机构论坛

    嘉宾：侯瀚如