我的人生和中国文学在一起

　　10月12日，在巴西贝洛奥里藏特，修安琪在阅读由其翻译的葡文版《骆驼祥子》。 2008年，修安琪将作家余华的小说《活着》翻译成葡文。此后，她又陆续出版了《中国神话故事集》和《中国寓言故事50则》等译著。据修安琪介绍，近年来巴西出版的中国文学译著数量逐渐增加。但除了莫言的《蛙》《变》等少数作品外，大多不是由中文翻译而来。她坦言，这是一件令人遗憾的事情。她将中国文学直接从中文翻译成葡文，是希望让巴西读者尽可能多地领略原著的韵味。新华社记者张启畅摄