中新社西宁2月26日电 （记者 张添福）青海省藏医药研究院26日消息，获官方项目支持，由青海藏医药研究院、西藏自治区藏医院标准化办公室组织实施，中国五省藏区藏医药研究者首次联手制定了5000余条藏医药基本名词术语标准。
“藏医药名词术语的汉译十分混乱，几乎每个藏医药名词术语都有多种译法，让研究和学习者困惑不解，甚至误解原意，”青海省藏医药研究院副院长多杰拉旦说。
青海省藏医药研究院研究人员扎巴介绍，本次制定的藏医药基本名词术语的选词，是从1800余种藏医药古籍和现代书籍中相互对比、筛选出的最重要、最常用、最为公认的基本名词术语，共计5000余条。
据悉，上述名词术语涉及藏医药人物、古籍、症状、药材、方剂、炮制等方面，按照信、达、雅的翻译原则，对藏医药基本名词术语及注释进行了简练、准确、明晰的汉译。
目前，包含5000余条藏医药基本名词术语的藏文版《藏医药学名词》一书已出版，汉文版正在修订中，预计今年年内出版。《藏医药学名词》共分二十五章，包括医史文献、疾病盛衰处、诊断学、藏医外治学、藏医疗毒血等章节。
“这将有望结束藏医药长期存在的名词术语翻译不统一、不准确的局面。”多杰拉旦说。（完）
责编：郭艳丽